1
00:00:03,900 --> 00:00:07,900
Imesawazishwa upya na kinyang'anyiro kutoka MasterCookie
- www.addic7ed.com -
2
00:00:09,963 --> 00:00:13,762
Alex: Hivi ndivyo nilivyosikia
kuhusu kijana, Kunta Kinte.
3
00:00:14,976 --> 00:00:18,175
Na hivi ndivyo nitakavyo
niambie hadithi.
4
00:00:18,176 --> 00:00:24,845
[Mwanamke akiimba bila kueleweka]
5
00:00:24,846 --> 00:00:27,475
Mbili muhimu zaidi
siku katika maisha ya mtu
6
00:00:27,476 --> 00:00:29,675
ni siku anayozaliwa
7
00:00:29,676 --> 00:00:32,845
- na siku ambayo anaelewa kwa nini.
- [Kupiga kelele bila kujulikana]
8
00:00:32,846 --> 00:00:34,675
[Mwanaume anaugua]
9
00:00:34,676 --> 00:00:36,426
[Kuguna]
10
00:00:38,886 --> 00:00:42,765
[Kupiga kelele]
11
00:00:42,766 --> 00:00:44,015
[Kuguna]
12
00:00:44,016 --> 00:00:46,345
[Anapumua kwa nguvu]
13
00:00:46,346 --> 00:00:49,135
Wakati mmoja kulikuwa na tajiri
na mji wa kisasa
14
00:00:49,136 --> 00:00:50,635
inayoitwa Juffure
15
00:00:50,636 --> 00:00:53,845
katika ufalme wa Mandinka huko Afrika Magharibi.
16
00:00:53,846 --> 00:00:56,885
Iliwekwa kwenye benki
ya Kamby Bolongo,
17
00:00:56,886 --> 00:01:00,175
Mto Mkuu wa Gambia.
18
00:01:00,176 --> 00:01:06,385
[Mwanamke akiimba bila kueleweka]
19
00:01:06,386 --> 00:01:09,345
Kama Wagiriki, Warumi, na Waebrania,
20
00:01:09,346 --> 00:01:13,015
Mandinka aliwaweka watumwa kama watumishi
21
00:01:13,016 --> 00:01:16,345
Baadhi ya watumwa walioa
katika familia hizi,
22
00:01:16,346 --> 00:01:20,765
wengine walilipa fidia ili wawe bila malipo.
23
00:01:20,766 --> 00:01:23,215
24
00:01:23,216 --> 00:01:27,385
Kisha Wazungu walifika
katika meli kubwa zinazosafiri.
25
00:01:27,386 --> 00:01:30,975
Baadhi ya Mandinka walipotoshwa
na bunduki za Ulaya na dhahabu,
26
00:01:30,976 --> 00:01:33,515
kuunda soko la vurugu kwa watumwa.
27
00:01:33,516 --> 00:01:37,015
Lakini Waafrika wengi ambao
alipigana na uporaji wa Ulaya
28
00:01:37,016 --> 00:01:39,885
ilipimwa kisasi kikatili.
29
00:01:39,886 --> 00:01:44,345
Familia ya Kunta Kinte ilikuwa
wapiganaji watiifu kwa mfalme.
30
00:01:44,346 --> 00:01:46,055
Siku ambayo Kunta alizaliwa,
31
00:01:46,056 --> 00:01:49,175
familia ya Kinte ilikuwa na mapigano makali
32
00:01:49,176 --> 00:01:52,015
- na wapinzani wao, akina Koros...
- [Mwanadamu anapiga kelele bila kujulikana]
33
00:01:52,016 --> 00:01:54,015
...ambao walikuwa waaminifu tu kwa uchoyo wao.
34
00:01:54,016 --> 00:01:55,596
[Mtu akipiga kelele kwa Kimandinka]
35
00:01:55,888 --> 00:01:57,356
_
36
00:01:57,386 --> 00:01:59,556
[Kuguna]
37
00:02:05,176 --> 00:02:05,870
[Kuomboleza]
38
00:02:06,281 --> 00:02:09,255
-
-
39
00:02:09,516 --> 00:02:11,265
Ingechukua Kunta muda mrefu
40
00:02:11,266 --> 00:02:13,595
kuelewa kwa nini alikuwa
kuzaliwa katika ulimwengu huu,
41
00:02:13,596 --> 00:02:15,425
lakini alipofanya hivyo,
42
00:02:15,426 --> 00:02:18,926
Ilikuwa wazi kama anga
juu ya Kamby Bolongo.
43
00:02:19,065 --> 00:02:21,541
_
44
00:02:22,388 --> 00:02:25,575
_
45
00:02:25,844 --> 00:02:30,447
_
46
00:02:30,736 --> 00:02:33,754
_
47
00:02:34,056 --> 00:02:36,015
Ruhusa?
48
00:02:36,016 --> 00:02:38,175
Sihitaji ruhusa.
49
00:02:38,176 --> 00:02:41,845
Mfalme anahitaji wanangu
na mimi kumuunga mkono.
50
00:02:41,846 --> 00:02:44,175
Mfalme anajua kwamba unasafiri kwenye mto
51
00:02:44,176 --> 00:02:45,925
kununua watumwa kwa bei nzuri.
52
00:02:45,926 --> 00:02:49,175
Anajua unafanya biashara
kwa bunduki za Kiingereza.
53
00:02:49,176 --> 00:02:52,595
Hakuna kati ya haya ni yako
biashara, Omoro Kinte.
54
00:02:52,596 --> 00:02:55,885
Tunadhibiti ni nani anayepanda juu
na chini ya mto.
55
00:02:55,886 --> 00:02:58,716
Kwa Mansa wetu, mfalme.
56
00:03:00,016 --> 00:03:01,016
[Kuguna]
57
00:03:01,306 --> 00:03:02,555
Aah!
58
00:03:02,556 --> 00:03:04,476
[Mayowe]
59
00:03:05,676 --> 00:03:09,136
Usitoe dhabihu yako
wana kwa uchoyo wako!
60
00:03:10,516 --> 00:03:13,676
[Farasi anapiga kelele]
61
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
_
62
00:03:16,623 --> 00:03:18,129
_
63
00:03:19,926 --> 00:03:21,556
[Kucheza ngoma]
64
00:03:26,444 --> 00:03:28,853
_
65
00:03:33,016 --> 00:03:34,806
[Farasi ananguruma]
66
00:03:41,346 --> 00:03:45,765
[Kupiga kelele]
67
00:03:45,766 --> 00:03:49,345
68
00:03:49,346 --> 00:03:51,885
[Kupiga kelele, kuguna]
69
00:03:51,886 --> 00:03:53,476
Sukuma, sukuma.
70
00:03:56,716 --> 00:03:59,175
[Kupumua sana]
71
00:03:59,176 --> 00:04:03,136
[Mazungumzo yasiyoeleweka]
72
00:04:04,806 --> 00:04:06,055
Sukuma.
73
00:04:06,056 --> 00:04:07,345
Aah! Aah!
74
00:04:07,346 --> 00:04:08,555
Sukuma! Sukuma!
75
00:04:08,556 --> 00:04:09,926
[Ngoma inaendelea]
76
00:04:12,846 --> 00:04:16,386
[Mazungumzo yasiyoeleweka]
77
00:04:18,676 --> 00:04:20,015
Geuka.
78
00:04:20,016 --> 00:04:22,306
Nenda. Subiri.
79
00:04:25,216 --> 00:04:28,096
[Kicheko]
80
00:04:42,346 --> 00:04:44,846
[Binta akipiga kelele]
81
00:04:50,596 --> 00:04:52,016
[Upigaji ngoma unasimama]
82
00:05:00,176 --> 00:05:02,515
Binta: [Kuimba kwa lugha ya asili]
83
00:05:02,516 --> 00:05:04,845
[Kicheko]
84
00:05:04,846 --> 00:05:07,635
[Kuimba kunaendelea]
85
00:05:07,636 --> 00:05:10,675
Sasa unaweza kuingia, jasiri
Mpiganaji wa Mandinka.
86
00:05:10,676 --> 00:05:12,136
[Kicheko]
87
00:05:12,622 --> 00:05:16,844
_
88
00:05:17,572 --> 00:05:21,311
_
89
00:05:22,009 --> 00:05:25,755
_
90
00:05:26,142 --> 00:05:30,395
_
91
00:05:32,317 --> 00:05:36,375
_
92
00:05:37,549 --> 00:05:41,503
_
93
00:05:42,346 --> 00:05:45,136
[Humming]
94
00:05:51,346 --> 00:05:56,015
[Mwanamke akiimba bila kueleweka]
95
00:05:56,016 --> 00:05:57,886
Lazima usikie jina lako kwanza.
96
00:06:00,016 --> 00:06:01,515
Wewe ni Kunta Kinte,
97
00:06:01,516 --> 00:06:05,675
mwana wa Omoro na Binta Kinte.
98
00:06:05,676 --> 00:06:12,015
Mjukuu wa Kairaba
Kunta Kinte na Yaisa.
99
00:06:12,016 --> 00:06:15,765
Unapaswa kuheshimu mababu zako kila wakati,
100
00:06:15,766 --> 00:06:19,015
wale wanaokupenda
na kukuchunga.
101
00:06:19,016 --> 00:06:22,635
Jina lako ni roho yako.
102
00:06:22,636 --> 00:06:25,765
Jina lako ni ngao yako.
103
00:06:25,766 --> 00:06:28,305
104
00:06:28,306 --> 00:06:30,715
Allahu Akbar!
105
00:06:30,716 --> 00:06:32,845
Tazama Kunta Kinte,
106
00:06:32,846 --> 00:06:37,096
jambo pekee hilo
ni mkuu kuliko wewe.
107
00:06:38,096 --> 00:06:41,096
108
00:06:47,426 --> 00:06:51,096
[Mazungumzo yasiyoeleweka]
109
00:06:54,016 --> 00:06:56,385
[Anacheka]
110
00:06:56,386 --> 00:06:59,556
[Kushangilia]
111
00:07:01,216 --> 00:07:02,425
[Anacheka]
112
00:07:02,426 --> 00:07:05,015
Mimi ni mfalme wa Kamby Bolongo!
113
00:07:05,016 --> 00:07:06,886
[Anacheka]
114
00:07:08,346 --> 00:07:09,345
[Anacheka]
115
00:07:09,346 --> 00:07:10,845
- [Kucheka]
- Mamba!
116
00:07:10,846 --> 00:07:13,215
Aah! Aah!
117
00:07:13,216 --> 00:07:15,386
[Kicheko]
118
00:07:17,886 --> 00:07:20,925
Kunta, usikimbie.
119
00:07:20,926 --> 00:07:22,345
Wewe ni sour.
120
00:07:22,346 --> 00:07:24,055
Mamba angekutema.
121
00:07:24,056 --> 00:07:28,675
- [Anacheka]
- Jinna, njoo uogelee mtoni pamoja nami.
122
00:07:28,676 --> 00:07:31,215
Kisha tutaona ni nani
hofu ya mamba.
123
00:07:31,216 --> 00:07:32,845
Sitafa: Rudi kazini, Jinna.
124
00:07:32,846 --> 00:07:35,265
Na sioni wengi
oysters kwenye kikapu chako.
125
00:07:35,266 --> 00:07:37,715
Kwa sababu wametoweka
ndani ya tumbo lako.
126
00:07:37,716 --> 00:07:39,515
[Kicheko]
127
00:07:39,516 --> 00:07:41,845
Kunta, usijisumbue na msichana huyo.
128
00:07:41,846 --> 00:07:44,385
Hivi karibuni shujaa mzee atafanya
mchukue awe bibi yake.
129
00:07:44,386 --> 00:07:46,015
Jina anaolewa?
130
00:07:46,016 --> 00:07:47,885
Moja ya Koros.
131
00:07:47,886 --> 00:07:50,515
Alikubali kumleta katika familia.
132
00:07:50,516 --> 00:07:53,556
Kisha anaweza kusumbua
Koros badala yako.
133
00:07:55,676 --> 00:07:57,766
[Xilophone inacheza]
134
00:08:05,056 --> 00:08:09,675
[Mwanamke akiimba kwa lugha ya asili]
135
00:08:09,676 --> 00:08:12,676
[Wote wanaimba kwa lugha ya asili]
136
00:08:30,749 --> 00:08:33,392
_
137
00:08:34,450 --> 00:08:36,420
_
138
00:08:36,486 --> 00:08:40,026
[Kuimba kunaendelea]
139
00:08:41,846 --> 00:08:43,385
[Kupiga makofi kwa sauti]
140
00:08:43,386 --> 00:08:46,386
[Kuimba kunaendelea]
141
00:08:56,867 --> 00:08:57,867
_
142
00:09:09,056 --> 00:09:11,386
[Wote wanashangilia]
143
00:09:12,202 --> 00:09:14,316
_
144
00:09:17,748 --> 00:09:20,492
_
145
00:09:21,012 --> 00:09:22,154
_
146
00:09:24,056 --> 00:09:26,216
- Kunta!
- [Anazungumza lugha ya asili]
147
00:09:29,630 --> 00:09:30,630
_
148
00:09:31,216 --> 00:09:33,015
Hapana, Kunta. Huu sio wakati.
149
00:09:33,016 --> 00:09:34,515
Dhibiti hasira yako.
150
00:09:34,516 --> 00:09:36,636
Hasira ni njia ya maamuzi mabaya.
151
00:09:38,126 --> 00:09:39,126
_
152
00:09:39,506 --> 00:09:40,674
_
153
00:09:42,016 --> 00:09:44,675
Lamin ana njaa.
154
00:09:44,676 --> 00:09:47,015
Nenda chumbani kwangu na upate
bakuli la mchele kupikwa.
155
00:09:47,016 --> 00:09:48,095
Lakini amelala.
156
00:09:48,096 --> 00:09:49,476
Je, haya ni mazungumzo ya nyuma?
157
00:09:50,809 --> 00:09:51,809
_
158
00:09:51,866 --> 00:09:55,406
[Makofi ya mdundo yanaendelea]
159
00:10:00,176 --> 00:10:02,636
Wali kupikwa.
160
00:10:06,886 --> 00:10:09,386
- [Upanga unapiga]
- [Kupiga kelele]
161
00:10:10,676 --> 00:10:11,716
Nifanye nijivunie.
162
00:10:13,016 --> 00:10:16,845
Kunta: [Akihema]
163
00:10:16,846 --> 00:10:18,216
Aah!
164
00:10:19,061 --> 00:10:20,061
_
165
00:10:20,172 --> 00:10:21,172
_
166
00:10:22,459 --> 00:10:24,187
_
167
00:10:25,456 --> 00:10:26,456
_
168
00:10:31,886 --> 00:10:34,805
[Kuhema]
169
00:10:34,806 --> 00:10:37,806
170
00:10:42,176 --> 00:10:43,016
Aah.
171
00:10:43,846 --> 00:10:45,056
Mtu: Aah!
172
00:10:46,384 --> 00:10:48,036
_
173
00:10:54,346 --> 00:10:55,976
Mjomba Silla!
174
00:10:56,926 --> 00:10:59,385
- Je, nilikuuliza kuzungumza?
- Hapana, mjomba Silla.
175
00:10:59,386 --> 00:11:02,015
Ikiwa sikukuuliza uzungumze,
kwanini unaendelea kusema jina langu?
176
00:11:02,016 --> 00:11:03,516
Ninakufa kwa kiu.
177
00:11:04,346 --> 00:11:06,055
Aah! Kuna maji?!
178
00:11:06,056 --> 00:11:08,306
Mtu: Bila shaka kuna maji.
179
00:11:13,096 --> 00:11:16,675
Kama ningekimbia mpaka kwako,
Ningetaka maji pia.
180
00:11:16,676 --> 00:11:20,015
Lakini unachotaka hakina umuhimu wowote.
181
00:11:20,016 --> 00:11:21,805
Mimi ni Kintago wako!
182
00:11:21,806 --> 00:11:23,475
Wote: Amani iwe nanyi.
183
00:11:23,476 --> 00:11:24,926
Kintago: [Anazungumza lugha ya asili]
184
00:11:26,926 --> 00:11:28,805
Na na wewe.
185
00:11:28,806 --> 00:11:33,015
Rehema za Mwenyezi Mungu zikunyeshee.
186
00:11:33,016 --> 00:11:35,345
Utaihitaji.
187
00:11:35,346 --> 00:11:39,345
Maisha yako yatapimwa
kwa kile unachofanya sasa.
188
00:11:39,346 --> 00:11:42,385
Wajasiri pekee ndio watachaguliwa
189
00:11:42,386 --> 00:11:45,885
kuwa mashujaa wa kumtumikia mfalme wako.
190
00:11:45,886 --> 00:11:48,175
Lakini ikiwa utashindwa,
191
00:11:48,176 --> 00:11:50,715
hakuna mwanamke atakayekuzaa watoto wako.
192
00:11:50,716 --> 00:11:52,845
Lazima uondoke kwenye Juffure
193
00:11:52,846 --> 00:11:55,595
na kuishi siku zako mahali pengine.
194
00:11:55,596 --> 00:11:58,975
Sasa simama!
195
00:11:58,976 --> 00:12:00,345
Panga mstari!
196
00:12:00,346 --> 00:12:02,015
Na nyamaza!
197
00:12:02,016 --> 00:12:05,555
Juju yako iko ng'ambo ya mto.
198
00:12:05,556 --> 00:12:09,885
Utaishi huko kama
njia ya zamani ya Mandinka
199
00:12:09,886 --> 00:12:11,715
katika konda-tos joto, starehe.
200
00:12:11,716 --> 00:12:13,015
Unasubiri nini?
201
00:12:13,016 --> 00:12:14,863
Sasa vuka mto.
202
00:12:14,864 --> 00:12:16,095
Nenda!
203
00:12:16,096 --> 00:12:17,015
[Mjeledi nyufa]
204
00:12:17,016 --> 00:12:18,096
[Wote wakipiga kelele]
205
00:12:23,689 --> 00:12:26,349
- [Wote wanalalamika]
- Nenda! Nenda!
206
00:12:32,096 --> 00:12:35,096
207
00:13:03,096 --> 00:13:06,096
208
00:13:14,716 --> 00:13:16,056
[Farasi analia]
209
00:13:21,266 --> 00:13:23,515
Kitango: Kwa shujaa wa Mandinka,
210
00:13:23,516 --> 00:13:27,555
farasi mmoja ana thamani ya watu 20 katika vita.
211
00:13:27,556 --> 00:13:30,215
Najua umefundishwa
Kuendesha gari karibu na familia yako,
212
00:13:30,216 --> 00:13:33,015
lakini si farasi kama huyu.
213
00:13:33,016 --> 00:13:34,555
Yeye ni mfalme wa ukoo wa kifalme
214
00:13:34,556 --> 00:13:37,015
hiyo inarudi kwa
wafalme wakuu wa Mali.
215
00:13:37,016 --> 00:13:38,886
[Farasi anapiga kelele]
216
00:13:40,016 --> 00:13:41,886
Nani atampanda?
217
00:13:45,616 --> 00:13:47,446
Kunta wajitolea.
218
00:13:50,069 --> 00:13:52,698
Lakini sioni tandiko au hatamu.
219
00:13:52,699 --> 00:13:54,778
Farasi huyu hatawahi
kuruhusu kijana kama wewe
220
00:13:54,779 --> 00:13:56,108
kuweka kidogo kinywani mwake.
221
00:13:56,109 --> 00:13:58,068
Na nini ikiwa adui yako
alichukua tandiko lako?
222
00:13:58,069 --> 00:14:00,068
Je, unaweza kujaribu kukimbia
bila farasi wako?
223
00:14:00,069 --> 00:14:01,778
Silla: Mikono juu pamoja.
224
00:14:01,779 --> 00:14:03,568
Lakini nitashikiliaje?
225
00:14:03,569 --> 00:14:05,699
- [Mjeledi nyufa]
- Kintago: miguu yako ni ya nini?
226
00:14:09,739 --> 00:14:11,779
[Kuguna]
227
00:14:12,399 --> 00:14:14,108
[Farasi analia]
228
00:14:14,109 --> 00:14:17,068
Kunta: Aah! Aah!
229
00:14:17,069 --> 00:14:19,738
[Kupumua kwa kina]
230
00:14:19,739 --> 00:14:20,898
[Kupiga kelele]
231
00:14:20,899 --> 00:14:23,358
Polepole! Subiri, polepole!
232
00:14:23,359 --> 00:14:26,568
[Kupumua kwa kina]
233
00:14:26,569 --> 00:14:28,319
Zunguka. Zunguka.
234
00:14:29,739 --> 00:14:30,939
Zunguka! Zunguka!
235
00:14:32,279 --> 00:14:34,359
- [Farasi whinnies]
- [Kuguna]
236
00:14:38,899 --> 00:14:41,898
[Kuomboleza]
237
00:14:41,899 --> 00:14:44,279
[Farasi anakoroma]
238
00:14:52,569 --> 00:14:55,108
[Farasi anapiga kelele]
239
00:14:55,109 --> 00:14:59,898
Mfalme huyu wa farasi amefanya
nyote mnaonekana dhaifu, hamjajiandaa.
240
00:14:59,899 --> 00:15:03,198
Una umbali wa kwenda ukitaka
kuitwa shujaa wa Mandinka.
241
00:15:03,199 --> 00:15:05,238
Farasi huyu anaweza kuhisi hofu yako
242
00:15:05,239 --> 00:15:07,738
kwa sababu wewe tu
kujifikiria wenyewe,
243
00:15:07,739 --> 00:15:09,898
si kuhusu farasi.
244
00:15:09,899 --> 00:15:15,238
[Mwanaume akiimba kwa lugha ya asili]
245
00:15:15,239 --> 00:15:20,069
[Wote wanaimba kwa lugha ya asili]
246
00:15:31,069 --> 00:15:34,858
[Wote wanalalamika]
247
00:15:34,859 --> 00:15:36,988
Kintago: Tunahama?
248
00:15:36,989 --> 00:15:39,738
Mbona bado nahisi sisi
ziko ukingo wa mto?
249
00:15:39,739 --> 00:15:40,819
Kwa haraka zaidi.
250
00:15:42,399 --> 00:15:43,898
Ikiwa tulikutana na adui,
251
00:15:43,899 --> 00:15:46,568
hii itakuwa mtumbwi
kamili ya wapiganaji waliokufa.
252
00:15:46,569 --> 00:15:48,649
Mikono yangu ni kama makucha ya nyani.
253
00:15:49,939 --> 00:15:51,398
Haraka zaidi! Haraka zaidi!
254
00:15:51,399 --> 00:15:52,568
Panda!
255
00:15:52,569 --> 00:15:54,698
[Kupuliza pembe]
256
00:15:54,699 --> 00:15:55,778
Unasikia hilo?
257
00:15:55,779 --> 00:15:56,938
[pembe inavuma]
258
00:15:56,939 --> 00:15:58,898
Adui anakaribia.
259
00:15:58,899 --> 00:16:01,068
Lazima tusimamishe adui kwenye mto,
260
00:16:01,069 --> 00:16:03,568
au atakuua na
kushambulia familia zako.
261
00:16:03,569 --> 00:16:06,068
Hii haiwezi kuwa kweli, sivyo?
262
00:16:06,069 --> 00:16:08,699
Silaha zako ziko miguuni pako.
263
00:16:10,569 --> 00:16:12,358
Lakini hizi hazijaimarishwa.
264
00:16:12,359 --> 00:16:13,988
Oh.
265
00:16:13,989 --> 00:16:16,568
Je, nyote mlisahau kujiandaa
silaha zako mapema?
266
00:16:16,569 --> 00:16:20,648
Kuna neno kwa Mandinka
ambaye hajajitayarisha vitani.
267
00:16:20,649 --> 00:16:22,109
Mtumwa.
268
00:16:23,739 --> 00:16:25,108
Ninawaona.
269
00:16:25,109 --> 00:16:27,818
Ni Mwalimu Silla pekee.
270
00:16:27,819 --> 00:16:30,028
Addo, simama.
271
00:16:30,029 --> 00:16:33,238
Tumia mkuki wako.
272
00:16:33,239 --> 00:16:36,068
Mshambulie adui yako kabla hajakuua.
273
00:16:36,069 --> 00:16:37,648
Je nikimpiga Mwalimu Silla?
274
00:16:37,649 --> 00:16:40,278
Shujaa ambaye anasitasita
ni shujaa aliyekufa.
275
00:16:40,279 --> 00:16:41,699
Tupa sasa.
276
00:16:42,779 --> 00:16:43,939
[Kuguna]
277
00:16:50,359 --> 00:16:51,819
Aah!
278
00:16:54,899 --> 00:16:57,278
Kunta! Juu!
279
00:16:57,279 --> 00:16:59,398
Ikiwa huwezi kupigana na yako
adui kuvuka mto,
280
00:16:59,399 --> 00:17:00,938
utauawa!
281
00:17:00,939 --> 00:17:02,399
Kuchukuliwa kama mtumwa!
282
00:17:06,399 --> 00:17:07,819
Kunta: [Kuguna]
283
00:17:11,739 --> 00:17:12,649
[Kuguna]
284
00:17:17,649 --> 00:17:20,438
Kintago: Sitafanya
vumilia udhalimu wako.
285
00:17:20,439 --> 00:17:22,648
Ulivunja amri yangu.
286
00:17:22,649 --> 00:17:25,398
Nilikuagiza utumie mkuki wako.
287
00:17:25,399 --> 00:17:28,238
Badala yake, ulimtukana Silla
Ba Dibba, mwalimu wako.
288
00:17:28,239 --> 00:17:30,699
Nilimshinda adui yangu.
289
00:17:32,439 --> 00:17:34,148
Kunta Kinte,
290
00:17:34,149 --> 00:17:37,528
tutaona kama wewe ni kama
mzuri kama unavyofikiria.
291
00:17:37,529 --> 00:17:40,488
Utapewa kichwa cha kuanzia.
292
00:17:40,489 --> 00:17:43,238
Ukiirudisha kwenye jujuo yetu
kabla ya wengine kukukamata,
293
00:17:43,239 --> 00:17:44,898
unaweza kuendelea na mafunzo yako.
294
00:17:44,899 --> 00:17:47,488
Lakini ikiwa utakamatwa,
295
00:17:47,489 --> 00:17:49,608
utafeli mafunzo yako.
296
00:17:49,609 --> 00:17:51,738
Hautawahi kuwa shujaa,
297
00:17:51,739 --> 00:17:54,278
nawe utafukuzwa.
298
00:17:54,279 --> 00:17:55,239
[Kupiga kelele]
299
00:17:59,939 --> 00:18:02,988
Sasa kimbia, Kunta Kinte.
300
00:18:02,989 --> 00:18:03,989
Kimbia!
301
00:18:11,279 --> 00:18:12,319
Nenda!
302
00:18:13,279 --> 00:18:16,279
[Kuhema]
303
00:18:27,899 --> 00:18:29,569
[Mwanadamu anazungumza lugha ya asili]
304
00:18:37,779 --> 00:18:40,569
[Mwanadamu anazungumza lugha ya asili]
305
00:18:53,069 --> 00:18:54,778
[Mtu akipiga kelele kwa lugha ya asili]
306
00:18:54,779 --> 00:18:57,239
[Ng'ombe hupungua]
307
00:18:59,739 --> 00:19:01,319
[Anacheka]
308
00:19:23,739 --> 00:19:26,739
309
00:20:02,779 --> 00:20:08,778
310
00:20:08,779 --> 00:20:10,568
Una uhakika mtu aliyekufa alitoka Juffure?
311
00:20:10,569 --> 00:20:13,818
Kunta: Ndiyo, Mjomba Silla. Nilimjua.
312
00:20:13,819 --> 00:20:17,238
Jina lake lilikuwa Musa.
313
00:20:17,239 --> 00:20:20,938
Familia yake inafanya biashara ya mchele na chaza.
314
00:20:20,939 --> 00:20:23,568
Shingo yake ilikuwa imefungwa kama mbuzi.
315
00:20:23,569 --> 00:20:26,108
Wakoro wamekwenda mbali sana.
316
00:20:26,109 --> 00:20:27,738
Kwanza wanamkaidi mfalme
317
00:20:27,739 --> 00:20:30,648
na kuuza watumwa kutoka juu ya mto
bila ruhusa.
318
00:20:30,649 --> 00:20:34,898
Sasa wanachukua yetu
kumiliki kuuza kwa bunduki.
319
00:20:34,899 --> 00:20:38,938
Ndugu, ni hatari sana
kuwa mbali na Juffure.
320
00:20:38,939 --> 00:20:40,738
Hasa kwa wana wetu.
321
00:20:40,739 --> 00:20:42,568
Wakoros wanaweza kuwachukua kama mateka
322
00:20:42,569 --> 00:20:43,819
na kuwafanya kuwa fidia.
323
00:20:45,819 --> 00:20:47,609
Lazima tupigane nao, Fa.
324
00:20:48,899 --> 00:20:51,198
Ni rahisi sana kukimbilia kupigana
325
00:20:51,199 --> 00:20:53,489
kuliko kuisimamisha mara inapoanza.
326
00:20:57,719 --> 00:20:59,760
_
327
00:21:00,109 --> 00:21:01,398
[Anapiga kelele]
328
00:21:01,399 --> 00:21:04,398
Kintago: Anakuuliza swali.
329
00:21:04,399 --> 00:21:08,608
Ya shujaa ni nini
jukumu la kwanza?
330
00:21:08,609 --> 00:21:11,108
- Kumtumikia mfalme wake.
- [Anapiga kelele]
331
00:21:11,109 --> 00:21:14,238
- [Wanaume wanapiga kelele kwa lugha ya asili]
- [Anapiga kelele]
332
00:21:14,239 --> 00:21:16,398
Anasema umekosea.
333
00:21:16,399 --> 00:21:18,438
- Kumtukuza Mwenyezi Mungu.
- [Anapiga kelele]
334
00:21:18,439 --> 00:21:20,398
- [Wanaume wanapiga kelele kwa lugha ya asili]
- [Anapiga kelele]
335
00:21:20,399 --> 00:21:22,278
- [Wanaume wanapiga kelele kwa lugha ya asili]
- Pia vibaya.
336
00:21:22,279 --> 00:21:25,238
Jukumu la kwanza la shujaa wa Mandinka
337
00:21:25,239 --> 00:21:26,738
ni kulea familia,
338
00:21:26,739 --> 00:21:32,148
kuwa na watoto, kuwa
kupitisha njia yetu ya maisha.
339
00:21:32,149 --> 00:21:35,989
Hii huanza na safi
na afya picha.
340
00:21:37,279 --> 00:21:39,238
Tunachokaribia kukufanyia
341
00:21:39,239 --> 00:21:41,738
imefanywa kwa baba zenu
342
00:21:41,739 --> 00:21:44,738
na baba zao na wote
ya mababu zenu.
343
00:21:44,739 --> 00:21:47,398
Bandika itakusaidia kukufanya ganzi kidogo,
344
00:21:47,399 --> 00:21:49,148
lakini haitoshi.
345
00:21:49,149 --> 00:21:52,818
Maumivu yatakusaidia
kumbuka Kasa Boyo.
346
00:21:52,819 --> 00:21:57,199
Na niamini, utakumbuka.
347
00:21:59,069 --> 00:22:00,938
Shikilia picha yako!
348
00:22:00,939 --> 00:22:02,819
Kunta Kinte.
349
00:22:07,739 --> 00:22:08,939
[Mayowe]
350
00:22:19,569 --> 00:22:22,358
[Kulia]
351
00:22:22,359 --> 00:22:25,359
[Wanakijiji wakiimba kwa lugha ya asili]
352
00:22:49,899 --> 00:22:51,779
Jinna.
353
00:22:53,779 --> 00:22:55,939
Nimekosa harusi yako.
354
00:22:56,699 --> 00:22:59,489
Lakini sijaolewa, Kunta.
355
00:23:03,279 --> 00:23:04,898
[Anapiga kelele]
356
00:23:04,899 --> 00:23:06,199
[Wanakijiji wakishangilia]
357
00:23:11,278 --> 00:23:15,806
_
358
00:23:16,157 --> 00:23:19,718
_
359
00:23:23,783 --> 00:23:25,203
Kunta.
360
00:23:27,443 --> 00:23:29,283
Inuka, mama.
361
00:23:30,743 --> 00:23:33,572
Samahani kwa kuja
ndani ya nyumba yako mpya
362
00:23:33,573 --> 00:23:36,742
bila idhini yako, Kunta Kinte.
363
00:23:36,743 --> 00:23:38,243
Nimefurahi kukuona mama.
364
00:23:39,243 --> 00:23:43,072
Nimekutengenezea zulia la maombi,
365
00:23:43,073 --> 00:23:45,073
bakuli kwa wali, na ...
366
00:23:47,283 --> 00:23:48,993
...na shanga.
367
00:23:56,073 --> 00:23:59,993
368
00:24:02,823 --> 00:24:04,573
Wageni watawasili hivi karibuni.
369
00:24:06,783 --> 00:24:09,612
370
00:24:09,613 --> 00:24:12,613
[Humming]
371
00:24:25,703 --> 00:24:27,942
372
00:24:27,943 --> 00:24:31,073
[Anacheka]
373
00:24:33,863 --> 00:24:36,492
Omoro: Umewahi kuona kama yake?
374
00:24:36,493 --> 00:24:37,903
[Farasi anapiga kelele]
375
00:24:39,113 --> 00:24:41,492
Sasa kwa kuwa utatumikia
katika jeshi la mfalme,
376
00:24:41,493 --> 00:24:44,652
farasi wako anapaswa kuwa bora zaidi.
377
00:24:44,653 --> 00:24:48,742
Mstari wake unarudi nyuma
makundi makubwa ya Sahara.
378
00:24:48,743 --> 00:24:50,702
[Farasi anapiga kelele]
379
00:24:50,703 --> 00:24:53,322
Nikimkubali farasi huyu...
380
00:24:53,323 --> 00:24:56,402
...ni lazima nibaki Juffure?
381
00:24:56,403 --> 00:24:58,742
sielewi.
382
00:24:58,743 --> 00:25:01,242
Juffure ni nyumba yetu.
383
00:25:01,243 --> 00:25:02,942
Kwa nini ungeondoka?
384
00:25:02,943 --> 00:25:05,443
Kusoma huko Timbuktu.
385
00:25:06,283 --> 00:25:09,112
- Kisha hatutawahi kukuona tena.
- Binta: Hiyo ni kweli.
386
00:25:09,113 --> 00:25:12,282
Ni mbali sana, Kunta.
387
00:25:12,283 --> 00:25:15,612
Nahitaji kujua kama naweza
kuhudhuria chuo kikuu.
388
00:25:15,613 --> 00:25:18,942
Jaribu mwenyewe dhidi ya
wanafunzi bora zaidi duniani.
389
00:25:18,943 --> 00:25:21,902
Timbuktu ni jiji kubwa
390
00:25:21,903 --> 00:25:24,032
na watu wakali na wenye tamaa
391
00:25:24,033 --> 00:25:25,442
ambapo wavulana hupigana kama mbwa
392
00:25:25,443 --> 00:25:27,402
kukubalika katika chuo kikuu.
393
00:25:27,403 --> 00:25:29,322
Itakuwa vita yangu mwenyewe.
394
00:25:29,323 --> 00:25:31,742
Ungemfanyia hivi mama yako?
395
00:25:31,743 --> 00:25:34,112
sitairuhusu.
396
00:25:34,113 --> 00:25:35,782
Je, unaniamuru nibaki?
397
00:25:35,783 --> 00:25:39,362
Nataka utekeleze yako
majukumu kwa familia hii
398
00:25:39,363 --> 00:25:42,492
kama mimi, kama baba yangu alivyofanya,
399
00:25:42,493 --> 00:25:46,072
na baba yake kabla yake.
400
00:25:46,073 --> 00:25:47,402
Sitakuwepo kila wakati
401
00:25:47,403 --> 00:25:49,493
ili kusafisha shida
unasababisha, Kunta.
402
00:25:50,743 --> 00:25:54,442
Wasikilize wazee wako.
403
00:25:54,443 --> 00:25:55,902
Kaa hapa.
404
00:25:55,903 --> 00:26:00,402
Acha kujaza kichwa chako na ndoto.
405
00:26:00,403 --> 00:26:02,203
Na kumsahau msichana huyo.
406
00:26:03,283 --> 00:26:05,783
Tutakufanyia mechi bora.
407
00:26:10,153 --> 00:26:13,153
408
00:26:39,113 --> 00:26:40,532
Mzee Mandinka anasema
409
00:26:40,533 --> 00:26:43,203
watamleta
turudi kwa amani.
410
00:27:01,743 --> 00:27:04,652
- [Farasi anapiga kelele]
- Aaa, haya, haya, haya, haya.
411
00:27:04,653 --> 00:27:06,242
Ulimtisha.
412
00:27:06,243 --> 00:27:07,823
Farasi mwenye hasira kali.
413
00:27:08,863 --> 00:27:10,993
Ni kamili kwako, Kunta.
414
00:27:12,613 --> 00:27:16,742
Kwa hiyo, Kalabi Koro alichagua mtu mwingine?
415
00:27:16,743 --> 00:27:19,572
Nilimkataa.
416
00:27:19,573 --> 00:27:21,742
Lakini najua shujaa sahihi kwangu.
417
00:27:21,743 --> 00:27:24,573
Ikiwa hata yupo.
418
00:27:26,283 --> 00:27:29,242
Kunta: Wazazi wangu wanataka
niandalie ndoa.
419
00:27:29,243 --> 00:27:30,442
Niliwakataa, pia.
420
00:27:30,443 --> 00:27:33,282
Lakini nimekuja kuzungumza nawe.
421
00:27:33,283 --> 00:27:35,282
Hakuna cha kuzungumza.
422
00:27:35,283 --> 00:27:39,572
Sasa wanasema unaenda
kwenda Timbuktu kusoma.
423
00:27:39,573 --> 00:27:42,242
Mbali, mbali.
424
00:27:42,243 --> 00:27:45,652
Badala ya kuwahudumia
mfalme au kuchukua mke.
425
00:27:45,653 --> 00:27:48,283
Jinna. Angalia, utapunguza kasi?
426
00:27:50,743 --> 00:27:51,993
Nakubali.
427
00:27:53,403 --> 00:27:57,742
Na unapaswa tu
chagua shujaa sahihi.
428
00:27:57,743 --> 00:28:00,112
Jinna, mimi ni shujaa sahihi.
429
00:28:00,113 --> 00:28:01,942
Unajua hili.
430
00:28:01,943 --> 00:28:03,782
Sisi sote tunafanya.
431
00:28:03,783 --> 00:28:06,532
Kila mtu katika Juffure anasema
mimi kile siwezi kufanya,
432
00:28:06,533 --> 00:28:07,572
lakini...
433
00:28:07,573 --> 00:28:09,942
[Anapumua]
434
00:28:09,943 --> 00:28:11,943
...najua ninachotaka.
435
00:28:15,403 --> 00:28:18,112
Lopes: Amani iwe juu yako, ndugu.
436
00:28:18,113 --> 00:28:19,902
Na juu yako.
437
00:28:19,903 --> 00:28:21,493
Unaonekana unafahamika.
438
00:28:22,653 --> 00:28:24,282
Ndiyo.
439
00:28:24,283 --> 00:28:26,072
Nadhani nimekuona.
440
00:28:26,073 --> 00:28:29,153
Wewe ni mvulana wa Omoro Kinte.
441
00:28:30,403 --> 00:28:33,492
Unazungumza Mandinka, lakini
wewe si mmoja wetu.
442
00:28:33,493 --> 00:28:35,782
Ninazungumza lugha nyingi.
443
00:28:35,783 --> 00:28:39,242
Mwanaume anawezaje kupata riziki
hapa kwenye Kamby Bolongo?
444
00:28:39,243 --> 00:28:40,652
[Farasi anaguna]
445
00:28:40,653 --> 00:28:43,112
Nenda nyumbani, msichana, haraka,
446
00:28:43,113 --> 00:28:44,653
au nitakupiga.
447
00:28:46,403 --> 00:28:47,702
[Anacheka]
448
00:28:47,703 --> 00:28:49,282
Djeliba Koro: Ni wakati wa kulipa familia yako
449
00:28:49,283 --> 00:28:51,782
kwa shida zao zote
umenisababisha, Kunta.
450
00:28:51,783 --> 00:28:53,282
Njoo kwa amani.
451
00:28:53,283 --> 00:28:56,442
Mazungumzo ya fidia
haipaswi kuchukua muda mrefu,
452
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
basi unaweza kwenda bure.
453
00:28:58,743 --> 00:29:00,942
Uende bure?
454
00:29:00,943 --> 00:29:03,402
niko huru.
455
00:29:03,403 --> 00:29:05,402
Kimbia! Mwambie baba yangu!
456
00:29:05,403 --> 00:29:06,153
Risasi yake!
457
00:29:10,403 --> 00:29:11,443
[Kuguna]
458
00:29:14,223 --> 00:29:16,881
_
459
00:29:18,243 --> 00:29:19,203
Yah!
460
00:29:21,613 --> 00:29:22,742
[Mayowe]
461
00:29:22,743 --> 00:29:25,743
462
00:29:35,783 --> 00:29:37,073
Haya! Haya! Haya!
463
00:29:40,573 --> 00:29:43,152
[Farasi anapiga kelele]
464
00:29:43,153 --> 00:29:46,653
465
00:29:48,153 --> 00:29:49,653
[Anazungumza lugha ya asili]
466
00:29:52,903 --> 00:29:54,783
- [Farasi whinnies]
-Haya!
467
00:30:02,416 --> 00:30:04,437
_
468
00:30:04,729 --> 00:30:05,729
_
469
00:30:07,743 --> 00:30:09,443
[Farasi anapiga kelele]
470
00:30:11,943 --> 00:30:13,283
[Kuguna]
471
00:30:14,743 --> 00:30:16,743
[Wanaume wanapiga kelele]
472
00:30:23,306 --> 00:30:25,749
_
473
00:30:26,993 --> 00:30:30,362
Djeliba Koro: Mpaka lini
lazima nivumilie familia yako?
474
00:30:30,363 --> 00:30:33,153
[Wote wawili wakiguna]
475
00:30:39,113 --> 00:30:41,782
Hakutakuwa na fidia.
476
00:30:41,783 --> 00:30:44,742
Muuze mvulana kwa Kiingereza
pamoja na mateka wengine.
477
00:30:44,743 --> 00:30:47,493
Chukua marafiki zake wengi uwezavyo.
478
00:30:48,443 --> 00:30:52,903
Nataka Omoro Kinte ahisi kile ninachohisi.
479
00:30:53,243 --> 00:30:53,943
[Mjeledi nyufa]
480
00:30:55,342 --> 00:30:57,131
Mtu: Hove! Mlete mbele!
481
00:30:57,132 --> 00:30:58,511
Mdondoshe sasa!
482
00:30:58,512 --> 00:31:01,301
- [Chapa chuma sizzling]
- [Mayowe]
483
00:31:01,302 --> 00:31:02,681
Djeliba Koro: Sanduku tatu za muskets.
484
00:31:02,682 --> 00:31:04,681
Hiyo ni mara mbili ya thamani yao.
485
00:31:04,682 --> 00:31:06,301
Wanaume hawa ni wapiganaji.
486
00:31:06,302 --> 00:31:08,092
Sanduku mbili. Hakuna zaidi.
487
00:31:08,972 --> 00:31:11,261
Mzuie!
488
00:31:11,262 --> 00:31:13,801
Mshushe, kwa ajili ya Mungu.
489
00:31:13,802 --> 00:31:15,182
[Mwanadamu anazungumza lugha ya asili]
490
00:31:16,842 --> 00:31:18,342
Aah!
491
00:31:21,472 --> 00:31:23,431
Hove! Mlete mbele
492
00:31:23,432 --> 00:31:25,681
- Mpate.
- [Kuguna]
493
00:31:25,682 --> 00:31:27,762
- Acha kubishana!
- Mshushe chini!
494
00:31:29,278 --> 00:31:31,762
_
495
00:31:31,802 --> 00:31:33,131
Kunta: Mjomba Silla!
496
00:31:33,132 --> 00:31:34,270
Mjomba Silla!
497
00:31:34,447 --> 00:31:36,878
_
498
00:31:38,472 --> 00:31:41,592
[Mayowe]
499
00:31:44,132 --> 00:31:45,592
Msogeze!
500
00:31:54,302 --> 00:31:56,342
- [Kwa mbali]
- Mtu: Mikono yote kwenye staha!
501
00:31:57,722 --> 00:31:59,722
[Kupiga kelele bila kujulikana]
502
00:32:01,222 --> 00:32:02,301
[Mazungumzo yasiyoeleweka]
503
00:32:02,302 --> 00:32:04,012
[Mwanaume akikohoa]
504
00:32:09,972 --> 00:32:11,971
[Mwanadamu anapiga kelele bila kujulikana]
505
00:32:11,972 --> 00:32:15,131
[Meli inanguruma]
506
00:32:15,132 --> 00:32:17,722
[Mwanaume akiguna]
507
00:32:22,132 --> 00:32:23,841
Silla: Kunta!
508
00:32:23,842 --> 00:32:26,131
Mjomba Silla! Je, uko hapa?
509
00:32:26,132 --> 00:32:28,132
[Anaugulia]
510
00:32:29,842 --> 00:32:30,931
Mjomba Silla!
511
00:32:30,932 --> 00:32:32,801
Kunta!
512
00:32:32,802 --> 00:32:34,842
Mjomba Silla! Ni kelele gani hii?
513
00:32:37,632 --> 00:32:40,262
Meli inajiandaa kusonga.
514
00:32:44,632 --> 00:32:47,341
Siwezi kupumua.
515
00:32:47,342 --> 00:32:48,631
Kwa nini hakuna hewa kwenye shimo hili?
516
00:32:48,632 --> 00:32:50,631
Je, tuko chini ya maji?
517
00:32:50,632 --> 00:32:52,301
[Kikohozi]
518
00:32:52,302 --> 00:32:54,131
[Anapumua kwa nguvu]
519
00:32:54,132 --> 00:32:55,802
Je, tumekuwa hapa kwa muda gani?
520
00:32:58,802 --> 00:33:00,971
Unazungumza Mandinka, baba?
521
00:33:00,972 --> 00:33:03,762
Mwanaume: [Kukohoa]
522
00:33:13,182 --> 00:33:14,392
[Matapishi]
523
00:33:17,682 --> 00:33:19,342
Mjomba Silla.
524
00:33:21,132 --> 00:33:22,932
Nilijichafua.
525
00:33:24,632 --> 00:33:26,432
Kama mnyama.
526
00:33:28,972 --> 00:33:30,432
Nina aibu.
527
00:33:32,632 --> 00:33:35,472
Aibu si yetu, Kunta.
528
00:33:38,302 --> 00:33:39,801
[Maji yanamwagika]
529
00:33:39,802 --> 00:33:46,801
[Mazungumzo yasiyoeleweka]
530
00:33:46,802 --> 00:33:48,052
[Kuomboleza]
531
00:33:52,802 --> 00:33:54,092
Wanakuumiza, Mjomba Silla.
532
00:33:55,972 --> 00:34:00,131
Sauti yako inanifariji.
533
00:34:00,132 --> 00:34:03,051
Je, ikiwa akina Koros wataumiza
baba yangu na mama yangu
534
00:34:03,052 --> 00:34:04,471
na ndugu zangu?
535
00:34:04,472 --> 00:34:08,132
Mjomba Silla, itakuwaje
familia yangu inatupata?
536
00:34:09,972 --> 00:34:12,932
[Mwanaume akiimba kwa lugha ya asili]
537
00:34:24,472 --> 00:34:26,131
Silla: Kunta.
538
00:34:26,132 --> 00:34:30,511
Nadhani Mwenyezi Mungu anatutuma
ndoto za kutuongoza.
539
00:34:30,512 --> 00:34:33,511
Ndoto ya kuona familia yako tena.
540
00:34:33,512 --> 00:34:36,801
Je, utanifanyia hivyo, Kunta?
541
00:34:36,802 --> 00:34:38,632
Ndiyo, Mjomba Silla.
542
00:34:44,132 --> 00:34:45,722
Fa.
543
00:34:46,972 --> 00:34:48,471
Tafadhali nipate.
544
00:34:48,472 --> 00:34:50,392
[Mwanaume akiimba kwa lugha ya asili]
545
00:34:51,092 --> 00:34:52,592
Shh.
546
00:34:55,512 --> 00:34:57,182
[Kupiga kelele]
547
00:35:17,512 --> 00:35:20,512
[Kulia]
548
00:35:32,004 --> 00:35:33,463
Taylor: Juu!
549
00:35:33,464 --> 00:35:35,253
Futa njia!
550
00:35:35,254 --> 00:35:37,503
Davies: Nataka chakula
katika kila tumbo nyeusi.
551
00:35:37,504 --> 00:35:38,963
Sogeza!
552
00:35:38,964 --> 00:35:40,713
Warudi tu!
553
00:35:40,714 --> 00:35:42,793
Peck: Rudi! Sogeza miguu yako michafu!
554
00:35:42,794 --> 00:35:44,963
Mtu: Kula!
555
00:35:44,964 --> 00:35:46,463
Usiniangalie, tumbili.
556
00:35:46,464 --> 00:35:47,964
Futa njia! Sogeza!
557
00:35:48,674 --> 00:35:50,793
- Usiwaache waitemee mate.
- Rudi nyuma!
558
00:35:50,794 --> 00:35:52,633
Hoja, tumbili!
559
00:35:52,634 --> 00:35:53,963
Taylor: Hoja kwa kasi, vijana!
560
00:35:53,964 --> 00:35:54,993
Haraka wanalishwa,
561
00:35:55,002 --> 00:35:56,501
kwa haraka tumetoka kwenye chumba hiki cha faragha.
562
00:35:56,502 --> 00:35:58,501
Peck: Ishike ndani yao
nyuso, lakini wafanye wale.
563
00:35:58,502 --> 00:36:02,171
Angalia mikono yao,
wavulana, na meno yao.
564
00:36:02,172 --> 00:36:05,551
Kula sasa au njaa.
565
00:36:05,552 --> 00:36:07,632
Haraka, au hutapata chochote.
566
00:36:14,462 --> 00:36:15,462
Mlishe, kijana!
567
00:36:18,712 --> 00:36:20,711
Kula, nigger.
568
00:36:20,712 --> 00:36:23,342
Hapana "nigger kula."
569
00:36:25,712 --> 00:36:31,841
Huyu hapa mwingine ambaye
hatakula, Kapteni.
570
00:36:31,842 --> 00:36:35,092
Mshindo mkali kwenye
mbavu ikiwa unahitaji, wavulana.
571
00:36:39,842 --> 00:36:41,632
Salama kidevu chake.
572
00:36:43,672 --> 00:36:45,001
Usipigane nami, tumbili.
573
00:36:45,002 --> 00:36:46,341
[Kuguna]
574
00:36:46,342 --> 00:36:48,132
Davies: Mshike bado.
575
00:36:49,212 --> 00:36:52,001
Shikilia tuli.
576
00:36:52,002 --> 00:36:55,002
[Kunta anaguna]
577
00:36:58,502 --> 00:37:00,382
Mimina sasa, kijana.
578
00:37:03,552 --> 00:37:05,341
Sikiliza gurgle.
579
00:37:05,342 --> 00:37:08,381
- Kunta: [Kuguna]
- Inakwenda chini.
580
00:37:08,382 --> 00:37:09,552
Kijana mpumbavu!
581
00:37:14,002 --> 00:37:16,841
Usiruhusu hata mmoja afe njaa, Bw.
Taylor.
582
00:37:16,842 --> 00:37:19,172
Mtu aliyekufa ni pesa iliyopotea.
583
00:37:22,212 --> 00:37:24,591
Nje. Nje ukimaliza.
584
00:37:24,592 --> 00:37:26,841
Utakula au kunyonya chuma,
585
00:37:26,842 --> 00:37:28,962
lakini chakula kitaingia tumboni mwako.
586
00:37:30,842 --> 00:37:33,262
Tulipata kazi zaidi juu ya sitaha, wavulana.
587
00:37:34,052 --> 00:37:35,841
[Kutema mate]
588
00:37:35,842 --> 00:37:38,961
[Kuhema]
589
00:37:38,962 --> 00:37:42,551
[Mlango unagongwa]
590
00:37:42,552 --> 00:37:44,171
Silla: Kunta Kinte.
591
00:37:44,172 --> 00:37:47,171
Hutaishi usipokula.
592
00:37:47,172 --> 00:37:49,002
Acha nife.
593
00:37:50,092 --> 00:37:51,841
Kunta!
594
00:37:51,842 --> 00:37:54,341
Ishi!
595
00:37:54,342 --> 00:37:56,841
Ishi! Tazama kinachokuja!
596
00:37:56,842 --> 00:37:58,762
Unajua nini kitakuja?!
597
00:38:01,172 --> 00:38:02,882
Je, Mwenyezi Mungu?!
598
00:38:04,172 --> 00:38:07,212
[Anapumua kidogo]
599
00:38:12,842 --> 00:38:17,211
[Ngurumo inaanguka]
600
00:38:17,212 --> 00:38:18,671
Mwanaume: Njoo!
601
00:38:18,672 --> 00:38:20,761
[Anapiga kelele bila kujulikana]
602
00:38:20,762 --> 00:38:23,671
Ndugu, mimi ni Silla
Ba Dibba kutoka Juffure.
603
00:38:23,672 --> 00:38:25,762
Mandinka wako wangapi hapa?
604
00:38:28,471 --> 00:38:29,471
_
605
00:38:30,777 --> 00:38:32,652
_
606
00:38:32,882 --> 00:38:35,461
Lazima tusaidiane.
607
00:38:35,462 --> 00:38:38,671
Mandinka aliuza Wolof
kwa Wareno!
608
00:38:38,672 --> 00:38:41,672
[Wanaume wakipiga kelele kwa lugha za asili]
609
00:38:53,712 --> 00:38:55,711
Ndugu, acha!
610
00:38:55,712 --> 00:38:57,261
Acha!
611
00:38:57,262 --> 00:39:01,001
Hatutaokoka kama maadui.
612
00:39:01,002 --> 00:39:06,881
Nimekuwa kwenye minyororo
meli hii kwa miezi miwili.
613
00:39:06,882 --> 00:39:09,502
Sitaki kuishi.
614
00:39:12,052 --> 00:39:13,381
[Ngurumo inaanguka]
615
00:39:13,382 --> 00:39:16,922
[Mwanamke akiimba kwa lugha ya asili]
616
00:39:18,689 --> 00:39:23,321
_
617
00:39:26,348 --> 00:39:30,203
_
618
00:39:30,675 --> 00:39:34,475
_
619
00:39:35,114 --> 00:39:39,729
_
620
00:39:40,565 --> 00:39:43,148
_
621
00:39:43,294 --> 00:39:45,735
_
622
00:39:50,342 --> 00:39:52,842
[Mabaharia wakipiga kelele]
623
00:39:59,552 --> 00:40:03,922
[Kuimba kwa lugha ya asili]
624
00:40:10,712 --> 00:40:14,342
[Kuimba kwa lugha ya asili]
625
00:40:34,382 --> 00:40:36,671
Ingia ndani, Kunta.
626
00:40:36,672 --> 00:40:40,671
[Kuimba kunaendelea]
627
00:40:40,672 --> 00:40:44,592
[Humming]
628
00:40:53,376 --> 00:40:56,991
_
629
00:41:02,052 --> 00:41:04,551
Taylor: Juu, juu, juu, niggers!
630
00:41:04,552 --> 00:41:06,211
Inuka! Sogeza!
631
00:41:06,212 --> 00:41:07,501
Kwa miguu yako!
632
00:41:07,502 --> 00:41:08,921
Wasogeze, Bw. Peck!
633
00:41:08,922 --> 00:41:11,001
- Hoja!
- Peck: Inuka! Sogeza!
634
00:41:11,002 --> 00:41:12,341
- Nyuma! Kimbia!
- Hoja!
635
00:41:12,342 --> 00:41:14,381
Kimbia! Sogeza!
636
00:41:14,382 --> 00:41:15,631
[Kupiga kelele bila kujulikana]
637
00:41:15,632 --> 00:41:17,881
Sogeza!
638
00:41:17,882 --> 00:41:19,342
Juu, nigger!
639
00:41:22,172 --> 00:41:23,671
Haraka zaidi!
640
00:41:23,672 --> 00:41:25,712
- Aah!
- Juu!
641
00:41:26,672 --> 00:41:27,672
Carrington: Waweke kwenye mstari!
642
00:41:29,672 --> 00:41:30,632
- Hoja!
- Usiniangalie!
643
00:41:31,712 --> 00:41:32,672
[Kupasuka kwa mijeledi]
644
00:41:34,222 --> 00:41:35,469
_
645
00:41:35,592 --> 00:41:37,052
Sogeza!
646
00:41:37,546 --> 00:41:38,546
_
647
00:41:38,877 --> 00:41:43,730
_
648
00:41:44,103 --> 00:41:46,852
_
649
00:41:47,172 --> 00:41:48,414
Kaa kwenye mstari.
650
00:41:48,558 --> 00:41:49,770
_
651
00:41:49,772 --> 00:41:51,001
Weka sawa!
652
00:41:51,101 --> 00:41:54,098
_
653
00:42:01,147 --> 00:42:03,476
Zisugue chini, Bw. Taylor.
654
00:42:03,477 --> 00:42:05,646
Ndiyo, Bw. Carrington. Kijana.
655
00:42:05,647 --> 00:42:07,187
Macho wazi, kijana.
656
00:42:07,977 --> 00:42:09,437
Rudi kwenye mstari.
657
00:42:10,147 --> 00:42:11,976
Sawa!
658
00:42:11,977 --> 00:42:14,347
[Watumwa wanapiga kelele]
659
00:42:18,347 --> 00:42:20,017
Taylor: Kuweni macho, vijana.
660
00:42:21,307 --> 00:42:22,976
Kila sekunde nje ya kushikilia,
661
00:42:22,977 --> 00:42:24,516
kucheza na shetani, vijana.
662
00:42:24,517 --> 00:42:25,646
Fanya kazi zako.
663
00:42:25,647 --> 00:42:27,057
[Kuguna]
664
00:42:30,847 --> 00:42:34,017
[Kupiga kelele]
665
00:42:38,557 --> 00:42:40,106
Ngoma!
666
00:42:40,107 --> 00:42:42,346
[Kucheza ngoma]
667
00:42:42,347 --> 00:42:45,767
Sasa, utaruka!
668
00:42:48,517 --> 00:42:51,556
Utanyoosha yako
viungo, kazi misuli yako!
669
00:42:51,557 --> 00:42:55,016
Endelea hadi ngoma ikome!
670
00:42:55,017 --> 00:42:58,017
[Mdundo wa ngoma unaendelea]
671
00:43:02,557 --> 00:43:04,016
Rukia!
672
00:43:04,017 --> 00:43:05,516
Rukia!
673
00:43:05,517 --> 00:43:06,516
Rukia! Rukia!
674
00:43:06,517 --> 00:43:08,146
Sogeza! Sogeza!
675
00:43:08,147 --> 00:43:10,346
Rukia! Sogeza!
676
00:43:10,347 --> 00:43:13,646
[Mdundo wa ngoma unaendelea]
677
00:43:13,647 --> 00:43:15,937
[Kuimba kwa lugha ya asili]
678
00:43:16,077 --> 00:43:17,962
_
679
00:43:18,688 --> 00:43:22,385
_
680
00:43:23,079 --> 00:43:27,244
_
681
00:43:27,621 --> 00:43:29,060
_
682
00:43:29,826 --> 00:43:31,509
_
683
00:43:32,166 --> 00:43:35,579
_
684
00:43:36,018 --> 00:43:40,792
_
685
00:43:41,517 --> 00:43:45,104
_
686
00:43:45,464 --> 00:43:49,442
_
687
00:43:53,637 --> 00:43:55,409
_
688
00:43:56,079 --> 00:43:58,412
_
689
00:44:03,224 --> 00:44:07,456
_
690
00:44:07,535 --> 00:44:09,034
Davies: Niletee msichana ninayempenda.
691
00:44:09,035 --> 00:44:11,324
Mlete sasa, Bw. Carrington.
692
00:44:11,325 --> 00:44:12,824
Ndiyo, Kapteni.
693
00:44:12,825 --> 00:44:14,534
Bw. Peck.
694
00:44:14,535 --> 00:44:17,195
[Kuimba kunaendelea]
695
00:44:20,785 --> 00:44:21,825
Jina!
696
00:44:23,245 --> 00:44:24,324
- Kunta!
-Jina!
697
00:44:24,325 --> 00:44:25,824
- Jambo!
- Kunta!
698
00:44:25,825 --> 00:44:26,785
_
699
00:44:30,535 --> 00:44:34,154
Davies: Sana, mzuri sana.
700
00:44:34,155 --> 00:44:36,494
Nina chakula cha ziada kwa ajili yako.
701
00:44:36,495 --> 00:44:38,245
[Mayowe]
702
00:44:39,615 --> 00:44:41,904
Mkamate! Lakini usimdhuru.
703
00:44:41,905 --> 00:44:44,194
Hakuna kupunguzwa au makovu!
704
00:44:44,195 --> 00:44:45,574
Bwana Taylor!
705
00:44:45,575 --> 00:44:47,614
[Jina analia]
706
00:44:47,615 --> 00:44:49,615
Nini kinaendelea hapa sasa?
707
00:44:52,478 --> 00:44:54,079
_
708
00:44:55,365 --> 00:44:57,074
Mkamate!
709
00:44:57,075 --> 00:44:58,824
Kunta!
710
00:44:58,825 --> 00:44:59,904
Mkamate!
711
00:44:59,905 --> 00:45:00,865
[Anazungumza lugha ya asili]
712
00:45:03,285 --> 00:45:05,325
[Wote wakipiga kelele]
713
00:45:05,646 --> 00:45:08,064
_
714
00:45:11,592 --> 00:45:12,908
_
715
00:45:13,613 --> 00:45:16,360
_
716
00:45:16,905 --> 00:45:20,785
[Kulia, kuzungumza lugha ya asili]
717
00:45:25,155 --> 00:45:27,654
Msichana huyo nigger amewaudhi.
718
00:45:27,655 --> 00:45:29,495
Washushe sasa, Bw. Taylor.
719
00:45:30,825 --> 00:45:31,824
- Hoja!
- Njoo!
720
00:45:31,825 --> 00:45:34,494
Taylor: Hoja! Sogeza!
721
00:45:34,495 --> 00:45:36,824
Najua mzigo wangu unapoanza
kugeuka mbaya, Bw. Carrington.
722
00:45:36,825 --> 00:45:38,994
Tunahitaji mfano.
723
00:45:38,995 --> 00:45:41,825
Tunahitaji kuwafanya wafikirie
mara mbili kuhusu kuanza shida.
724
00:45:43,535 --> 00:45:47,285
Yule mwenye jeraha.
725
00:45:50,325 --> 00:45:51,744
- [Kuguna]
- Mkono wake una ugonjwa.
726
00:45:51,745 --> 00:45:52,994
Ni lazima itoke.
727
00:45:52,995 --> 00:45:54,404
Ndiyo, Bw. Carrington.
728
00:45:54,405 --> 00:45:56,154
Hakikisha wote wanatazama.
729
00:45:56,155 --> 00:45:57,994
Peck: Njoo hapa.
730
00:45:57,995 --> 00:45:59,615
Silla: Aah!
731
00:46:00,655 --> 00:46:01,995
Mpeleke kwenye staha.
732
00:46:03,575 --> 00:46:05,955
Shikilia mkono huo nje.
733
00:46:07,655 --> 00:46:09,035
Mshike kwa uthabiti.
734
00:46:10,655 --> 00:46:12,785
[Kupiga kelele]
735
00:46:26,655 --> 00:46:29,575
[Mayowe]
736
00:46:36,575 --> 00:46:39,495
Mwanaume: [Anakohoa]
737
00:46:41,365 --> 00:46:46,154
Nilikuwa nikiota binti zangu.
738
00:46:46,155 --> 00:46:51,364
Wangekimbia kila wakati
kwangu niliporudi nyumbani.
739
00:46:51,365 --> 00:46:57,694
Mikono ikipunga kama mbawa za korongo.
740
00:46:57,695 --> 00:47:00,785
Weka ndoto zako kwako mwenyewe.
741
00:47:12,325 --> 00:47:16,365
Mimi si mtu jasiri, Kunta.
742
00:47:18,785 --> 00:47:24,404
Lakini wakati ukifika, nitapigana.
743
00:47:24,405 --> 00:47:26,744
Na ikiwa tutakufa,
744
00:47:26,745 --> 00:47:29,994
roho za mababu zetu
745
00:47:29,995 --> 00:47:31,494
tutawaambia familia zetu
746
00:47:31,495 --> 00:47:33,995
kwamba tulijaribu kuja nyumbani kwao.
747
00:47:42,155 --> 00:47:44,825
[Kupumua sana]
748
00:47:46,535 --> 00:47:49,035
749
00:47:58,655 --> 00:48:02,994
Je, kuna mwanaume mwingine
nani atapigana nami
750
00:48:02,995 --> 00:48:04,654
kuchukua meli hii?
751
00:48:04,655 --> 00:48:07,655
752
00:48:14,905 --> 00:48:18,365
Nitapigana na mvulana kutoka Juffure.
753
00:48:18,685 --> 00:48:20,058
_
754
00:48:20,936 --> 00:48:21,936
_
755
00:48:22,177 --> 00:48:23,177
_
756
00:48:23,484 --> 00:48:24,484
_
757
00:48:24,950 --> 00:48:26,515
_
758
00:48:26,633 --> 00:48:29,405
[Wanaume wakipiga kelele kwa lugha za asili]
759
00:48:30,292 --> 00:48:31,559
_
760
00:48:33,179 --> 00:48:35,477
_
761
00:48:36,825 --> 00:48:38,695
Nami nitakuona tena.
762
00:48:40,995 --> 00:48:42,324
[Kupiga ngoma]
763
00:48:42,325 --> 00:48:46,615
_
764
00:48:46,955 --> 00:48:51,033
_
765
00:48:51,460 --> 00:48:57,549
_
766
00:49:01,710 --> 00:49:05,806
_
767
00:49:06,110 --> 00:49:08,575
_
768
00:49:12,406 --> 00:49:16,592
_
769
00:49:21,052 --> 00:49:25,174
_
770
00:49:33,365 --> 00:49:34,825
Mlete msichana kwangu.
771
00:49:35,995 --> 00:49:37,495
Bw. Peck.
772
00:49:39,995 --> 00:49:44,245
_
773
00:49:45,013 --> 00:49:48,299
_
774
00:49:48,655 --> 00:49:50,575
[Kupiga ngoma kwa kasi zaidi]
775
00:49:52,495 --> 00:49:55,455
[Kuimba kwa sauti zaidi]
776
00:50:05,972 --> 00:50:06,972
_
777
00:50:09,330 --> 00:50:10,330
_
778
00:50:11,495 --> 00:50:13,694
Walivunja mnyororo!
779
00:50:13,695 --> 00:50:15,535
[Milio ya risasi]
780
00:50:16,176 --> 00:50:17,176
_
781
00:50:18,035 --> 00:50:20,194
Mwanaume: Piga walio mbele!
Wapige risasi!
782
00:50:20,195 --> 00:50:21,494
Davies: Nenda nyuma ya mlango, kila mtu!
783
00:50:21,495 --> 00:50:23,325
Carrington: Moto kwa mapenzi!
784
00:50:25,905 --> 00:50:28,495
Usiruhusu wapate
nyuma ya milango, vijana!
785
00:50:31,785 --> 00:50:33,824
Ifunge sasa!
786
00:50:33,825 --> 00:50:35,574
Jihadharini!
787
00:50:35,575 --> 00:50:38,455
- [Wote wanalalamika]
- Funga!
788
00:50:39,995 --> 00:50:41,955
Funga mlango mbaya!
789
00:50:52,495 --> 00:50:55,454
Mwanaume: Nisaidie! Nisaidie!
790
00:50:55,455 --> 00:50:57,654
[Wote wakipiga kelele]
791
00:50:57,655 --> 00:51:00,035
Funga mlango mbaya!
792
00:51:02,365 --> 00:51:05,154
Jihadharini!
793
00:51:05,155 --> 00:51:07,495
Carrington: Naenda
kwa bunduki nyingine!
794
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
795
00:51:45,195 --> 00:51:48,195
796
00:52:15,195 --> 00:52:18,195
797
00:52:19,535 --> 00:52:22,575
[Ngurumo za radi]
798
00:52:26,285 --> 00:52:28,324
799
00:52:28,325 --> 00:52:29,864
Davies: Angalia macho yake.
800
00:52:29,865 --> 00:52:31,864
Yeye sio thamani ya kulisha.
801
00:52:31,865 --> 00:52:34,865
802
00:52:58,325 --> 00:53:00,494
[Mazungumzo yasiyoeleweka]
803
00:53:00,495 --> 00:53:02,903
Franklin: Ushahidi uko kwenye
rangi, waungwana.
804
00:53:02,904 --> 00:53:03,904
_
805
00:53:04,091 --> 00:53:05,494
Safi nje ya mashua... Guinea wavulana.
806
00:53:05,495 --> 00:53:07,194
Utagundua rangi yao ya usiku wa manane,
807
00:53:07,195 --> 00:53:09,654
miguu yao mikubwa.
808
00:53:09,655 --> 00:53:11,574
Nafasi adimu ya kununua
809
00:53:11,575 --> 00:53:14,364
vibarua maisha na
wafugaji wa asili...
810
00:53:14,365 --> 00:53:16,034
[Mlango unafunguliwa]
811
00:53:16,035 --> 00:53:19,654
...wanawake, vijana na wachangamfu nao.
812
00:53:19,655 --> 00:53:22,904
Viuno kwa kuzaa,
mabega kwa kazi ya shamba.
813
00:53:23,918 --> 00:53:26,007
Fomu nzuri kwa mahali pa kazi jikoni.
814
00:53:26,008 --> 00:53:27,877
$300.
815
00:53:27,878 --> 00:53:30,127
Nani ataanza kwa $300?
816
00:53:30,128 --> 00:53:32,667
Wacha mpambano uanze.
817
00:53:32,668 --> 00:53:34,837
[Mazungumzo yasiyoeleweka]
818
00:53:34,838 --> 00:53:36,507
Mtu: Fungua mdomo wake.
819
00:53:36,508 --> 00:53:39,167
Msikawie, waheshimiwa.
Mtu mwingine atanunua.
820
00:53:39,861 --> 00:53:41,700
- Huyu ana flux.
- Dakika sita, waungwana.
821
00:53:41,701 --> 00:53:44,161
Chukua neno langu. Wote watauzwa.
822
00:53:44,852 --> 00:53:46,142
Mwalimu.
823
00:53:47,182 --> 00:53:48,392
Kijana mwenye nguvu.
824
00:53:57,512 --> 00:53:58,182
Ah.
825
00:54:00,602 --> 00:54:01,762
Franklin: Tatu zinauzwa hapa!
826
00:54:05,052 --> 00:54:06,222
[Kunusa]
827
00:54:07,722 --> 00:54:09,181
[Kuguna]
828
00:54:09,182 --> 00:54:11,641
Habari, kijana! Simama tuli.
829
00:54:11,642 --> 00:54:13,011
Franklin: Inauzwa!
830
00:54:13,012 --> 00:54:14,181
Kikohozi.
831
00:54:14,182 --> 00:54:15,681
- [Kupiga kelele]
- Kikohozi.
832
00:54:15,682 --> 00:54:16,551
[Kikohozi]
833
00:54:16,552 --> 00:54:18,432
[Kuguna]
834
00:54:20,892 --> 00:54:22,181
Njoo.
835
00:54:22,182 --> 00:54:23,432
Franklin: Inauzwa! Inauzwa!
836
00:54:27,432 --> 00:54:28,852
[Farasi anapiga kelele]
837
00:54:35,003 --> 00:54:36,326
_
838
00:54:36,747 --> 00:54:41,351
_
839
00:54:41,866 --> 00:54:42,879
_
840
00:54:43,033 --> 00:54:45,992
Habari! Hakuna mazungumzo ya Guinea.
841
00:54:45,993 --> 00:54:48,032
Virginia tu ongea hapa.
842
00:54:48,033 --> 00:54:51,032
Sasa, unaniita Samsoni.
843
00:54:51,033 --> 00:54:53,162
Tulia.
844
00:54:53,163 --> 00:54:55,413
Karibu kwenye shamba la Massa.
845
00:54:56,823 --> 00:54:58,163
[Farasi anapiga kelele]
846
00:54:58,835 --> 00:55:00,657
_
847
00:55:00,993 --> 00:55:03,993
848
00:55:05,944 --> 00:55:07,782
_
849
00:55:09,432 --> 00:55:10,432
_
850
00:55:13,098 --> 00:55:14,832
_
851
00:55:31,663 --> 00:55:34,663
[Humming]
852
00:56:04,873 --> 00:56:06,492
Samson: Je! Guinea!
853
00:56:06,493 --> 00:56:08,532
Rudi hapa, Guineaman!
854
00:56:08,533 --> 00:56:10,533
Nikasema rudi huku!
855
00:56:16,323 --> 00:56:17,533
Tulia, kijana!
856
00:56:23,993 --> 00:56:25,073
[Kuhema]
857
00:56:25,354 --> 00:56:26,534
_
858
00:56:26,882 --> 00:56:29,157
_
859
00:56:29,163 --> 00:56:30,500
- Rudi hapa!
-
860
00:56:30,721 --> 00:56:31,792
Hey, mmoja wenu mshike!
861
00:56:32,058 --> 00:56:33,993
Aaron: Ondoka, Guineaman!
Utatunyonga sote!
862
00:56:35,373 --> 00:56:38,413
[Kuhema]
863
00:56:39,703 --> 00:56:41,912
Samson: Rudi, Guinea!
864
00:56:41,913 --> 00:56:44,243
[Farasi anaguna]
865
00:56:50,743 --> 00:56:52,243
Mwanamke: Kwamba kuna Guineaman.
866
00:56:57,703 --> 00:56:59,322
Mwangalizi akiniomba,
867
00:56:59,323 --> 00:57:01,782
mwambie Miss Elizabeth alimtuma
mimi kwa chama cha Albrights.
868
00:57:01,783 --> 00:57:03,162
- [Kicheko]
- Bila shaka,
869
00:57:03,163 --> 00:57:04,572
kama kuna mrembo
kujaa kidogo huko
870
00:57:04,573 --> 00:57:05,992
ambaye anahitaji usafiri mzuri,
871
00:57:05,993 --> 00:57:07,883
mwambie nitakuwa
kucheza usiku kucha.
872
00:57:07,912 --> 00:57:08,673
_
873
00:57:08,915 --> 00:57:10,032
Lo, lo, lo!
874
00:57:10,033 --> 00:57:11,492
- Wewe ni Guineaman mpya?
-
875
00:57:11,493 --> 00:57:13,163
Hapana, hapana, hapana. Haiwezi kuwa hapa. Rudi!
876
00:57:14,163 --> 00:57:17,662
Samson: Umenifanyia nini kijana?
Umenifanyia nini?
877
00:57:17,663 --> 00:57:18,783
Kunta: [Kuguna]
878
00:57:25,373 --> 00:57:27,533
- [lafudhi ya Kiayalandi]
- Unamruhusu aondoke.
879
00:57:28,493 --> 00:57:32,243
Yeye ... yeye ... yeye ... yeye a
inayoteleza, Massa.
880
00:57:33,052 --> 00:57:34,052
_
881
00:57:34,663 --> 00:57:36,453
Ni nini hicho?
882
00:57:36,838 --> 00:57:38,272
_
883
00:57:38,493 --> 00:57:41,872
Maneno yako ni ya kipumbavu
kwangu, Mwafrika.
884
00:57:41,873 --> 00:57:44,373
Sikukuambia uondoke, Fiddler.
885
00:57:46,703 --> 00:57:49,412
Bi Elizabeth alisema
anataka nifike kwa wakati,
886
00:57:49,413 --> 00:57:51,072
hivyo ndivyo ninavyokusudia kufanya.
887
00:57:51,073 --> 00:57:53,072
Yeye hatajali ikiwa unakawia kwa muda,
888
00:57:53,073 --> 00:57:55,663
kama ... kama neema kwangu.
889
00:57:58,823 --> 00:57:59,992
Ondoka mbali na Mwafrika.
890
00:57:59,993 --> 00:58:02,373
Samson: Y-y-ndiyo, Massa.
891
00:58:07,663 --> 00:58:08,873
[Kuguna]
892
00:58:10,743 --> 00:58:12,533
Utafanya makosa mangapi?!
893
00:58:13,823 --> 00:58:16,112
Dubu mkubwa, mjinga wa mbwa mwitu, eh?
894
00:58:16,113 --> 00:58:18,162
Huwezi kufanya kile ulichoambiwa, huh?
895
00:58:18,163 --> 00:58:20,823
Ngapi?! Ngapi?! Ngapi?!
896
00:58:22,033 --> 00:58:22,816
Samson: Hapana!
897
00:58:22,982 --> 00:58:24,757
Mwalimu Waller ni nini
utasema kama utamuua?
898
00:58:26,533 --> 00:58:28,322
Mimi ni msanii na klabu,
899
00:58:28,323 --> 00:58:31,993
kama wewe na kitendawili chako, Fiddler.
900
00:58:33,663 --> 00:58:34,533
[Mayowe]
901
00:58:39,203 --> 00:58:41,032
Jua wakati wa kuacha.
902
00:58:41,033 --> 00:58:43,163
[Kutetemeka]
903
00:58:47,203 --> 00:58:53,162
Ulikuwa na yako ya kwanza tu
somo la jinsi mambo yanavyofanya kazi.
904
00:58:53,163 --> 00:58:55,162
Waheshimiwa hawa wote wa kupendeza wa Virginia,
905
00:58:55,163 --> 00:58:56,492
hawakuelewi.
906
00:58:56,493 --> 00:58:57,872
Lakini mimi.
907
00:58:57,873 --> 00:59:00,532
Huwezi kununua mtumwa.
908
00:59:00,533 --> 00:59:03,073
Lazima ufanye mtumwa.
909
00:59:04,163 --> 00:59:07,572
John: Connelly. Georgia
mwanadamu yuko hapa kununua.
910
00:59:07,573 --> 00:59:09,783
Efraimu, hapa.
911
00:59:11,073 --> 00:59:13,822
Mgombea, na ...
912
00:59:13,823 --> 00:59:15,242
ndio, Bi Ellen.
913
00:59:15,243 --> 00:59:16,702
Connelly: Njoo, wewe ni
kwenda Georgia.
914
00:59:16,703 --> 00:59:19,492
Sio mama yangu! Huwezi!
915
00:59:19,493 --> 00:59:22,032
Sio mimi, Massa! Tafadhali!
916
00:59:22,033 --> 00:59:23,872
Ah, shtuka, shtuka, shtuka,
shtuka, kaa, shtuka, kaa.
917
00:59:23,873 --> 00:59:25,322
- Njoo.
- Wapeleke kwenye gari.
918
00:59:25,323 --> 00:59:26,572
- Tafadhali!
- Washike.
919
00:59:26,573 --> 00:59:28,322
- Nimepata binti yangu!
- Waingize ndani!
920
00:59:28,323 --> 00:59:29,872
Waller: Huyo ni mpishi mzuri
921
00:59:29,873 --> 00:59:31,742
na nilikupa laana
bei nzuri kwake.
922
00:59:31,743 --> 00:59:34,202
- Sawa?
- Samson, bwana.
923
00:59:34,203 --> 00:59:35,782
Ana shida zaidi sasa kuliko msaada.
924
00:59:35,783 --> 00:59:37,372
Itatuma ujumbe kwa wote
925
00:59:37,373 --> 00:59:39,283
na kuweka baadhi ya ziada
pesa mfukoni mwako.
926
00:59:39,703 --> 00:59:41,532
Nzuri sana.
927
00:59:41,533 --> 00:59:43,782
- [Anapiga vidole]
- Sawa, njoo, umchukue.
928
00:59:43,783 --> 00:59:45,492
Mfikishe nyuma ya gari.
929
00:59:45,493 --> 00:59:47,492
Haya, songa. Fanya haraka.
930
00:59:47,493 --> 00:59:49,573
Samsoni anafanya kazi kwa bidii kuliko mtu yeyote
kwenye shamba hili, Mwalimu Waller.
931
00:59:50,823 --> 00:59:53,322
- [Kupumua kwa kina]
- Massa, tafadhali.
932
00:59:53,323 --> 00:59:54,993
Binti yangu, Massa.
933
00:59:56,163 --> 00:59:58,492
John: Una uhakika kuhusu Samsoni?
934
00:59:58,493 --> 01:00:01,322
Tutafika kwa nani
kuvunja kijana wa Kiafrika?
935
01:00:01,323 --> 01:00:04,032
Ninahitaji kuzungumza nawe kuhusu hilo, bwana.
936
01:00:04,033 --> 01:00:07,822
Kwa faragha.
937
01:00:07,823 --> 01:00:10,492
Mfunge Mwafrika minyororo
kwenye kibanda cha tumbaku.
938
01:00:10,493 --> 01:00:13,113
[Ellen analia]
939
01:00:18,249 --> 01:00:19,419
Tabitha: Mama!
940
01:00:34,147 --> 01:00:35,027
[Mlango unafunguliwa]
941
01:00:35,061 --> 01:00:36,979
John: Huyu anadanganyika kwa urahisi.
942
01:00:37,432 --> 01:00:39,471
Elizabeth.
943
01:00:39,471 --> 01:00:41,640
Nilikuambia, hii ni
hakuna nafasi kwa mke wangu.
944
01:00:41,641 --> 01:00:43,930
Na karibu nikutii, mpenzi.
945
01:00:43,931 --> 01:00:45,430
Nilikuja tu kumtafuta Fiddler.
946
01:00:46,459 --> 01:00:47,930
- Fiddler: Massa Waller.
- Ndiyo.
947
01:00:47,931 --> 01:00:49,640
Waliniambia kuwa unataka kuniona.
948
01:00:49,641 --> 01:00:51,019
Hawakuniambia kwa nini.
949
01:00:51,574 --> 01:00:52,932
Connelly hapa ananiambia
950
01:00:52,933 --> 01:00:54,970
kwamba unamfahamu msichana wa Kiafrika
951
01:00:54,971 --> 01:00:56,391
kwenye eneo la Randolph.
952
01:00:57,844 --> 01:00:59,843
Nisingesema nilimfahamu, Massa.
953
01:00:59,844 --> 01:01:02,973
Hatukuzungumza sana.
954
01:01:02,975 --> 01:01:04,474
Hiyo ilikuwa miaka iliyopita.
955
01:01:04,475 --> 01:01:06,514
Mawazo mazuri, bwana.
956
01:01:06,515 --> 01:01:08,644
Fiddler anajua njia yake
karibu na Mwafrika.
957
01:01:08,645 --> 01:01:10,144
Mwache amshughulikie kijana.
958
01:01:10,145 --> 01:01:12,304
Yohana. Tulizungumza kwa kirefu.
959
01:01:12,305 --> 01:01:14,394
Hakuna manunuzi zaidi ya a
wakati, na angalia ulichofanya.
960
01:01:14,395 --> 01:01:18,144
Ndugu, sipendi kushikana
mengi ya deni lako.
961
01:01:18,145 --> 01:01:21,224
Unazungumzia nini duniani?
962
01:01:21,225 --> 01:01:24,644
Nitapata miaka 30
huduma nzuri kutoka kwake.
963
01:01:24,645 --> 01:01:25,934
Na nina pesa mfukoni mwangu
964
01:01:25,935 --> 01:01:28,844
kutokana na kuuza wahuni
kwamba anachukua nafasi.
965
01:01:28,845 --> 01:01:30,474
Fiddler: Massa Waller, hiyo ni
mtu mpya wa Guinea.
966
01:01:30,475 --> 01:01:32,644
Ni jukumu kubwa.
967
01:01:32,645 --> 01:01:34,344
Uwajibikaji zaidi
kwa mwangalizi
968
01:01:34,345 --> 01:01:36,264
kuliko ilivyo kwa mchezaji wa fidla kama mimi.
969
01:01:36,265 --> 01:01:39,144
Hapana, hapana, Fiddler. Yeye ni
yako kuanzia leo.
970
01:01:39,145 --> 01:01:42,724
Na ikiwa mvulana atathibitisha
kuwa mkaidi,
971
01:01:42,725 --> 01:01:44,804
basi ataingia mfukoni mwangu pia,
972
01:01:44,805 --> 01:01:48,145
kwa hisani ya Georgia
mtu, sawa na Samsoni.
973
01:01:49,475 --> 01:01:51,264
Tunamwitaje huyu?
974
01:01:51,265 --> 01:01:54,804
- William: Je, mwanamke huyo ana pendekezo?
- Jambo. Habari!
975
01:01:54,805 --> 01:01:57,474
Huko Dorset, tulikuwa na mzee
mtumwa kwenye mazizi.
976
01:01:57,475 --> 01:02:00,474
- Usimtazame mke wangu.
- Alinifundisha kuachana na kitanda.
977
01:02:00,475 --> 01:02:03,605
Keti karibu na farasi.
978
01:02:05,305 --> 01:02:07,304
Mwite huyu Toby.
979
01:02:07,305 --> 01:02:10,144
Jina la farasi au mtumwa?
980
01:02:10,145 --> 01:02:11,605
Zote mbili.
981
01:02:13,515 --> 01:02:14,974
Njoo, Connelly.
982
01:02:14,975 --> 01:02:16,644
Ndiyo, bwana.
983
01:02:16,645 --> 01:02:18,304
Njoo nyumbani kama
punde tu unapomaliza.
984
01:02:18,305 --> 01:02:20,144
Nataka kusikia yote kuhusu
chama cha Albrights.
985
01:02:20,145 --> 01:02:21,974
Bi Albright kuvaa
pipa la uzito.
986
01:02:21,975 --> 01:02:23,974
Kuonekana kama ndama aliyezaliwa kwenye kiwele.
987
01:02:23,975 --> 01:02:26,514
Nilijua. Nataka maelezo yote.
988
01:02:26,515 --> 01:02:27,895
Ndiyo, bibie.
989
01:02:28,305 --> 01:02:29,724
Umeumia.
990
01:02:29,725 --> 01:02:31,434
Sio kitu cha kubishana.
991
01:02:31,435 --> 01:02:32,555
- William.
- William: Hmm?
992
01:02:36,605 --> 01:02:38,144
Ndio, hiyo inaweza kwenda septic.
993
01:02:38,145 --> 01:02:39,435
Nitakuhudumia
nyumbani, Fiddler.
994
01:02:41,895 --> 01:02:42,895
Asante, bibi.
995
01:02:50,805 --> 01:02:52,605
Jamani Albrights.
996
01:02:54,645 --> 01:02:56,515
Kucheza kwa saa sita.
997
01:02:57,305 --> 01:02:59,644
Aliuliza mwana mkubwa ikiwa mimi
inaweza kuchukua muda kupumzika
998
01:02:59,645 --> 01:03:02,604
maana vidole vyangu vilikuwa vikikunjamana.
999
01:03:02,605 --> 01:03:07,265
Mvulana aliyeharibiwa alinishika mkono,
aliiweka juu ya moto wa mshumaa.
1000
01:03:08,225 --> 01:03:12,644
Bado nililazimika kucheza nyimbo zaidi.
1001
01:03:12,645 --> 01:03:16,055
Lakini wewe wimbo mimi kamwe
alitarajia kucheza.
1002
01:03:16,319 --> 01:03:17,012
_
1003
01:03:17,131 --> 01:03:19,225
_
1004
01:03:19,350 --> 01:03:20,804
Tulia tu! Tulia.
1005
01:03:20,805 --> 01:03:22,054
Tulia.
1006
01:03:22,055 --> 01:03:25,644
Kwa nini unafikiri kwamba mwangalizi
1007
01:03:25,645 --> 01:03:28,014
nimepata Massa nikupe, huh?
1008
01:03:28,015 --> 01:03:31,684
Maana mwangalizi anajua hilo
utaondoka tena.
1009
01:03:31,685 --> 01:03:34,894
Kisha Massa, yeye gonna
inabidi kunilaumu.
1010
01:03:34,895 --> 01:03:40,144
Nitaishia kama Samsoni,
kwenda nje ya Georgia.
1011
01:03:40,145 --> 01:03:41,935
Utaanza kufanya kazi leo.
1012
01:03:47,475 --> 01:03:49,844
Utakuwa unapanda shamba jipya la tumbaku.
1013
01:03:49,845 --> 01:03:51,805
Jaribu kusema neno hili.
1014
01:03:53,305 --> 01:03:54,305
Tumbaku.
1015
01:03:56,645 --> 01:03:58,645
Tumbaku.
1016
01:04:02,645 --> 01:04:04,304
Tumbaku.
1017
01:04:04,305 --> 01:04:06,474
Hiyo ni kweli.
1018
01:04:06,475 --> 01:04:10,264
Tumbaku kama shimo kwenye ndoo ya maji.
1019
01:04:10,265 --> 01:04:13,604
Hufanya... hufanya shamba kukauka.
1020
01:04:13,605 --> 01:04:15,145
Kausha shamba.
1021
01:04:17,475 --> 01:04:19,725
Itakuwa majira ya joto ndefu.
1022
01:04:22,555 --> 01:04:25,935
Kuua joto, nzi kuuma.
1023
01:04:28,145 --> 01:04:29,604
Kaa nyepesi kwa muda mrefu,
1024
01:04:29,605 --> 01:04:31,515
inaonekana kama usiku
kamwe sitakuja.
1025
01:04:32,765 --> 01:04:34,304
Nitapata Miss Elizabeth
1026
01:04:34,305 --> 01:04:36,644
kukurudisha kwa mwangalizi.
1027
01:04:36,645 --> 01:04:39,344
Nilipata nzuri, joto
doa kama mbwa mzee
1028
01:04:39,345 --> 01:04:43,144
pale pale
mahali pa moto kwa miguu yake.
1029
01:04:43,145 --> 01:04:45,344
Sitamruhusu mtu wa Guinea
1030
01:04:45,345 --> 01:04:48,514
nirudishe kwenye uwanja huo.
1031
01:04:48,515 --> 01:04:49,895
Unanielewa, Toby?
1032
01:04:51,145 --> 01:04:52,644
Kunta Kinte.
1033
01:04:52,645 --> 01:04:56,184
Hapana, hapana, nisikilize.
1034
01:04:56,185 --> 01:04:59,514
Mke wa Massa amekwisha kukuita Toby.
1035
01:04:59,515 --> 01:05:00,934
Kunta Kinte.
1036
01:05:00,935 --> 01:05:02,804
[Kuzungumza lugha ya asili]
1037
01:05:02,805 --> 01:05:04,685
Sina wakati wa
chinwag na mtu wa Guinea.
1038
01:05:05,605 --> 01:05:07,264
- Toby. Toby!
- [Anazungumza lugha ya asili]
1039
01:05:07,265 --> 01:05:09,014
Toby! Toby! Toby! Toby!
Toby! Toby! Toby!
1040
01:05:09,015 --> 01:05:11,474
Utakuwa Toby sasa,
1041
01:05:11,475 --> 01:05:13,225
na utakuwa Toby milele.
1042
01:05:16,185 --> 01:05:20,684
Na sijali chochote
kuhusu njia zako za Kiafrika.
1043
01:05:20,685 --> 01:05:25,644
Utafanya kazi kwa bidii, na wewe
haitaleta shida,
1044
01:05:25,645 --> 01:05:27,475
unanisikia, Toby?
1045
01:05:32,015 --> 01:05:33,304
Kunta Kinte!
1046
01:05:33,305 --> 01:05:36,305
1047
01:05:48,156 --> 01:05:50,655
Mwanaume:
Maisha ni moshi
1048
01:05:50,656 --> 01:05:53,485
Hivyo hii kuwa kweli
1049
01:05:53,486 --> 01:05:59,775
Tumbaku itaboresha maisha yangu
1050
01:05:59,776 --> 01:06:02,275
Usiogope kifo
1051
01:06:02,276 --> 01:06:05,525
Hakuna huduma ya kuua
1052
01:06:05,526 --> 01:06:07,445
Nafsi itafufuka
1053
01:06:07,446 --> 01:06:10,106
Kunta: [Humming]
1054
01:06:14,625 --> 01:06:16,214
Blaine: Halo.
1055
01:06:18,348 --> 01:06:18,679
Habari!
1056
01:06:19,245 --> 01:06:20,316
- [Bunduki jogoo]
- Rudi kazini.
1057
01:06:42,031 --> 01:06:44,031
Nitakuja na kukuona usiku wa leo.
1058
01:06:47,651 --> 01:06:50,070
Ukitaka mimi...
1059
01:06:50,071 --> 01:06:52,860
unaweza kuwa nami.
1060
01:06:52,861 --> 01:06:56,111
Kuelewa?
1061
01:06:59,981 --> 01:07:02,360
Kunta: Hapana.
1062
01:07:02,361 --> 01:07:04,191
Hiyo iwe mbaya sana?
1063
01:07:08,090 --> 01:07:10,405
_
1064
01:07:11,098 --> 01:07:13,705
_
1065
01:07:15,267 --> 01:07:17,484
_
1066
01:07:20,821 --> 01:07:21,900
Nenda.
1067
01:07:21,901 --> 01:07:24,901
1068
01:07:34,151 --> 01:07:35,900
Aaron: Njoo, sasa, songa haraka, nigger,
1069
01:07:35,901 --> 01:07:37,400
kabla hujatuingiza sote kwenye matatizo.
1070
01:07:37,401 --> 01:07:39,821
Hapana nigger. Mandinka.
1071
01:07:44,651 --> 01:07:46,530
Fiddler: Kukuchezea kitu
kutoka jikoni.
1072
01:07:46,531 --> 01:07:47,571
Pamoja na asali.
1073
01:07:50,071 --> 01:07:52,940
Daima njaa wakati wewe
kufanya kazi shambani.
1074
01:07:52,941 --> 01:07:54,150
Nakumbuka hilo.
1075
01:07:54,151 --> 01:07:55,531
Asante, Fiddler.
1076
01:07:57,241 --> 01:08:00,240
Mvulana wako hafai, Fiddler.
1077
01:08:00,241 --> 01:08:04,320
Haja ya kupata vichwa hivi vya nguruwe
kwa pakiti ya Liverpool.
1078
01:08:04,321 --> 01:08:05,650
Shika meli hiyo,
1079
01:08:05,651 --> 01:08:08,030
Ninamwambia Bw. Waller ni kosa lako.
1080
01:08:08,031 --> 01:08:09,321
Karibu kumaliza.
1081
01:08:12,321 --> 01:08:14,691
Napata kuhusu jamani
nimechoka na wewe, Guineaman!
1082
01:08:16,941 --> 01:08:19,530
Fiddler: Nimepata hii. Nimepata hii.
1083
01:08:19,531 --> 01:08:21,240
[Kuguna]
1084
01:08:21,241 --> 01:08:22,440
Aaron: Kuna nini?
1085
01:08:22,441 --> 01:08:23,690
Hutaki kupigana, Guineaman?
1086
01:08:23,691 --> 01:08:24,860
Njoo hapa!
1087
01:08:24,861 --> 01:08:25,980
Usisimame.
1088
01:08:25,981 --> 01:08:27,690
Fiddler: Haya basi.
1089
01:08:27,691 --> 01:08:29,780
- Njoo nje ya shimo hilo. Njoo.
- Amka, Toby.
1090
01:08:29,781 --> 01:08:31,611
- Njoo!
- Rudi kazini.
1091
01:08:32,611 --> 01:08:34,320
Toby.
1092
01:08:34,321 --> 01:08:35,530
Inuka.
1093
01:08:35,531 --> 01:08:37,320
Kwa miguu yako.
1094
01:08:37,321 --> 01:08:39,480
Hapana Toby.
1095
01:08:39,481 --> 01:08:40,901
Kunta Kinte.
1096
01:08:42,861 --> 01:08:44,530
Toby! Toby!
1097
01:08:44,531 --> 01:08:46,320
[Kuguna]
1098
01:08:46,321 --> 01:08:48,740
Nimempata! Nimempata! Nimempata!
Nimepata hii.
1099
01:08:48,741 --> 01:08:50,320
Jina lako ni Toby.
1100
01:08:50,321 --> 01:08:53,110
- Sasa inuka, Toby.
- Nisikilize.
1101
01:08:53,111 --> 01:08:55,480
Utapasuka kichwa
fungua kama chaza wa Chesapeake.
1102
01:08:55,481 --> 01:08:57,650
Nakuhitaji uamke.
1103
01:08:57,651 --> 01:08:59,321
Sawa, unisikie?
1104
01:09:03,241 --> 01:09:05,780
Connelly: Wakati mwingine yeye
hakujibu Toby,
1105
01:09:05,781 --> 01:09:07,690
wewe ndio unapigwa.
1106
01:09:07,691 --> 01:09:09,190
Twende sasa hivi, tumuulize Bibi Elizabeth
1107
01:09:09,191 --> 01:09:11,900
anafikiria nini juu ya yote hayo.
1108
01:09:11,901 --> 01:09:14,480
Unafikiri anaweza kukuweka salama?
1109
01:09:14,481 --> 01:09:16,650
Kama Malkia wa Uingereza.
1110
01:09:16,651 --> 01:09:20,321
Si Toby tu usifanye hivyo
kujua yeye ni nani hasa.
1111
01:09:25,281 --> 01:09:28,320
Fiddler: Unafikiri hivyo
Mandinka mungu anakusikia?
1112
01:09:28,321 --> 01:09:30,480
Jambo bora kusahau yote hayo.
1113
01:09:30,481 --> 01:09:33,030
Wazungu hawapendi mungu wa Afrika.
1114
01:09:33,031 --> 01:09:38,070
Kukuingiza kwenye shida mbaya, Toby.
1115
01:09:38,071 --> 01:09:39,650
[Ulimi wa kubofya]
1116
01:09:39,651 --> 01:09:44,820
Siwezi kuamini nilipaswa kupanda maili 10,
1117
01:09:44,821 --> 01:09:47,360
basi nilienda kazini usiku kucha.
1118
01:09:47,361 --> 01:09:49,150
Bi Elizabeth aliniita...
mtu wa ajabu.
1119
01:09:49,151 --> 01:09:50,820
Prodigy anamaanisha kuwa yeye...
1120
01:09:50,821 --> 01:09:53,111
alinikodisha na yeye
weka pesa zote.
1121
01:09:53,481 --> 01:09:54,820
[Anacheka]
1122
01:09:54,821 --> 01:09:57,861
Kunta: [Kuimba kwa lugha ya asili]
1123
01:10:28,151 --> 01:10:29,860
Ni wimbo gani huo?
1124
01:10:29,861 --> 01:10:32,861
[Kuimba kunaendelea]
1125
01:10:38,441 --> 01:10:40,980
Muda mrefu uliopita...
1126
01:10:40,981 --> 01:10:44,980
Ninaapa kwamba bibi yangu aliimba ...
1127
01:10:44,981 --> 01:10:47,360
kabla sijauzwa.
1128
01:10:47,361 --> 01:10:48,690
Kulikuwa na mtu shambani,
1129
01:10:48,691 --> 01:10:50,030
alicheza gitaa hili la zamani la Afrika.
1130
01:10:50,031 --> 01:10:51,980
Yeye ... yeye ... Nadhani alicheza, pia.
1131
01:10:51,981 --> 01:10:54,530
Hakuna gitaa.
1132
01:10:55,728 --> 01:10:56,888
Kontingo.
1133
01:10:57,678 --> 01:11:03,847
Nimekuwa nikifukuza hilo
nisikilize kichwani mwangu kwa...
1134
01:11:03,848 --> 01:11:08,138
muda mrefu, mrefu.
1135
01:11:10,178 --> 01:11:14,177
Lazima unaweka hivyo
Mandinka uchawi juu yangu.
1136
01:11:14,178 --> 01:11:18,057
Kunifanya nifikirie mambo mengi sana
1137
01:11:18,058 --> 01:11:21,098
kuingizwa ndani kabisa.
1138
01:11:26,018 --> 01:11:30,847
Mama yangu ananiimbia hivi...
1139
01:11:30,848 --> 01:11:32,938
kila usiku nikiwa mdogo.
1140
01:11:35,848 --> 01:11:38,308
Ni wimbo mzuri sana.
1141
01:11:41,558 --> 01:11:43,678
Nitaifahamu.
1142
01:11:44,888 --> 01:11:47,018
Labda nijengee mmoja wao...
1143
01:11:48,728 --> 01:11:50,517
Fiddler: ...Magitaa ya Afrika.
1144
01:11:50,518 --> 01:11:52,887
Wimbo huu ni wangu.
1145
01:11:52,888 --> 01:11:54,138
Hakuna mtu mahali hapa anayeweza kuwa nayo.
1146
01:11:58,518 --> 01:12:00,307
Ni sawa.
1147
01:12:00,308 --> 01:12:02,637
- Ni sawa.
- [Anacheka]
1148
01:12:02,638 --> 01:12:05,098
Ninaweza kusubiri hadi unishirikishe.
1149
01:12:08,018 --> 01:12:10,347
Mama mwimbie kijana wake wimbo kama huo,
1150
01:12:10,348 --> 01:12:13,437
lazima awe mwanamke mzuri.
1151
01:12:13,438 --> 01:12:19,227
Lazima tuwe na familia nzuri ... nzuri.
1152
01:12:19,228 --> 01:12:21,437
[Mlango unafungwa]
1153
01:12:21,438 --> 01:12:24,438
1154
01:12:47,848 --> 01:12:49,847
[Kukuna patasi]
1155
01:12:49,848 --> 01:12:52,848
1156
01:13:05,707 --> 01:13:06,707
_
1157
01:13:12,259 --> 01:13:14,098
William: Umenikata!
1158
01:13:14,099 --> 01:13:16,258
Sasa nitakupitisha.
1159
01:13:16,259 --> 01:13:17,678
Elizabeth: Njoo!
1160
01:13:17,679 --> 01:13:19,598
Siku moja,
1161
01:13:19,599 --> 01:13:21,808
ataruhusu Massa
kaka mshike,
1162
01:13:21,809 --> 01:13:23,258
na shamba hili lote
itashika moto.
1163
01:13:23,259 --> 01:13:24,599
[Anacheka]
1164
01:13:26,469 --> 01:13:29,428
Nilipata mshangao kwako baadaye.
1165
01:13:29,429 --> 01:13:31,428
Mshangao mahali hapa
1166
01:13:31,429 --> 01:13:33,638
kuwa wakati toubab wanafanya kazi zao wenyewe.
1167
01:13:33,639 --> 01:13:36,679
Elizabeth: [Akihema] Nilishinda.
1168
01:13:38,469 --> 01:13:39,928
Au umeniruhusu kushinda?
1169
01:13:39,929 --> 01:13:41,808
- Hapana, hapana, hapana, nilifanya bora yangu.
- [Anacheka]
1170
01:13:41,809 --> 01:13:43,848
Ingawa lazima niseme
1171
01:13:43,849 --> 01:13:46,638
Nimekuwa badala ya ubaguzi
mtazamo kutoka nafasi ya pili.
1172
01:13:46,639 --> 01:13:47,968
[Anacheka]
1173
01:13:47,969 --> 01:13:49,258
Elizabeth: Mtembeze chini, Toby.
1174
01:13:49,259 --> 01:13:50,928
Angalia kwamba anapata kuosha vizuri.
1175
01:13:50,929 --> 01:13:54,009
Oh, na mimi kama nyara yake
na ndoo ya karoti.
1176
01:13:59,259 --> 01:14:01,009
Kuelewa?
1177
01:14:02,809 --> 01:14:04,259
Usiogope, Toby.
1178
01:14:07,639 --> 01:14:10,308
Toby?
1179
01:14:10,309 --> 01:14:13,969
Tafadhali nifanyie hili.
1180
01:14:19,736 --> 01:14:21,355
Fiddler: Miss Elizabeth
kuwa mkarimu sana kwako.
1181
01:14:21,356 --> 01:14:23,395
Huyo ndiye farasi wake anayependa zaidi.
1182
01:14:23,396 --> 01:14:26,735
- Fanya tu kile anachosema, sawa?
- Elizabeth: Fiddler.
1183
01:14:26,736 --> 01:14:29,686
Mbona unanifanya nisubiri
baada ya yote mimi kufanya kwa ajili yako?
1184
01:14:33,566 --> 01:14:36,565
Mwambie kijana achukue yangu
farasi hadi zizini sasa.
1185
01:14:36,566 --> 01:14:38,065
Ndiyo, bibie.
1186
01:14:38,066 --> 01:14:40,105
Atafanya hivyo. Naahidi.
1187
01:14:40,106 --> 01:14:42,395
Inabidi tu, uh, kuwa kidogo
subira naye, ndivyo tu.
1188
01:14:42,396 --> 01:14:43,946
Acha kumlinda Toby.
1189
01:14:47,236 --> 01:14:50,776
Unachukua hatamu hizo
na huwa na farasi wangu.
1190
01:14:52,396 --> 01:14:54,895
John: Kuna tatizo hapa mpenzi wangu?
1191
01:14:54,896 --> 01:14:56,605
Elizabeth: Nataka Toby afanye
kuhudhuria farasi wangu.
1192
01:14:56,606 --> 01:14:58,605
Nilimuuliza Fiddler kwa msaada wake,
1193
01:14:58,606 --> 01:14:59,986
lakini hajanisaidia.
1194
01:15:01,896 --> 01:15:03,856
- Unafanya kama Bi Wal ...
- Connelly.
1195
01:15:07,736 --> 01:15:08,816
Toby.
1196
01:15:09,776 --> 01:15:12,736
Mtii mke wangu mara moja.
1197
01:15:20,686 --> 01:15:22,146
Toby!
1198
01:15:23,646 --> 01:15:28,856
Mtii mke wangu mara moja.
1199
01:15:33,906 --> 01:15:35,115
Toby!
1200
01:15:35,116 --> 01:15:36,576
William: John.
1201
01:15:41,366 --> 01:15:45,446
Unatakiwa
wamemfundisha kijana.
1202
01:15:47,116 --> 01:15:50,405
Ni wazi hujawahi kufanya
kazi yako kubwa, Fiddler.
1203
01:15:50,406 --> 01:15:52,445
Ndiyo, Massa.
1204
01:15:52,446 --> 01:15:53,905
Atasafisha farasi wako,
1205
01:15:53,906 --> 01:15:56,195
chunga farasi wako
sawa kabisa, Bi Elizabeth.
1206
01:15:56,196 --> 01:15:57,196
Faini halisi.
1207
01:16:00,986 --> 01:16:03,575
Connelly: Rudi kazini, Toby.
1208
01:16:03,576 --> 01:16:06,195
Rudi kazini.
1209
01:16:06,196 --> 01:16:09,196
[Fiddle inacheza]
1210
01:16:35,156 --> 01:16:39,905
Nilidhani ningependa kuchonga
nje ya maisha kwa ajili yangu mwenyewe.
1211
01:16:39,906 --> 01:16:41,486
Wazungu hawa walinipataje?
1212
01:16:44,995 --> 01:16:46,744
[Anacheka]
1213
01:16:46,745 --> 01:16:50,034
Nadhani uchawi wako wa Mandinka
inaanza kunifanyia kazi.
1214
01:16:50,035 --> 01:16:51,164
[Anacheka]
1215
01:16:51,165 --> 01:16:52,664
Fiddler.
1216
01:16:52,665 --> 01:16:54,375
Kaskazini ni barabara gani?
1217
01:17:07,285 --> 01:17:10,074
Fuata tu niggers waliokufa
kuning'inia kutoka kwa miti.
1218
01:17:10,075 --> 01:17:11,414
Fika hapo hapo.
1219
01:17:11,415 --> 01:17:13,396
- [Anapumua]
- Siwezi kukaa hapa.
1220
01:17:13,577 --> 01:17:15,906
Wakati ufaao ukifika, ninaenda kaskazini.
1221
01:17:15,907 --> 01:17:17,656
Sio wakati sahihi.
1222
01:17:17,657 --> 01:17:20,906
Mwangalizi angeweza kutembea kinyumenyume
na kukukamata katika vyuma hivyo.
1223
01:17:20,907 --> 01:17:22,746
Na siku unakimbia,
1224
01:17:22,747 --> 01:17:25,286
hiyo ndiyo siku yangu ya mwisho katika shamba hili.
1225
01:17:25,287 --> 01:17:30,536
Aidha, hawezi tu kuruka
kutoka kaskazini kama ndege.
1226
01:17:30,537 --> 01:17:32,206
Nchi si kama ilivyokuwa.
1227
01:17:32,207 --> 01:17:35,407
Wazungu wanapunguza
miti ya zamani haraka iwezekanavyo
1228
01:17:35,408 --> 01:17:37,036
na kujenga nyumba mpya.
1229
01:17:37,037 --> 01:17:39,536
Unapaswa kujipinda na kugeuka
njia yako ya kufika huko.
1230
01:17:39,537 --> 01:17:41,538
Na wapiga mpunga wakiwashwa
barabara wakati wote
1231
01:17:41,539 --> 01:17:43,206
kuwinda tu niggers kama wewe.
1232
01:17:43,207 --> 01:17:44,919
Siogopi wapiga mpunga.
1233
01:17:46,997 --> 01:17:48,787
Mpumbavu hajawahi kuogopa.
1234
01:17:53,997 --> 01:17:56,996
Bila shaka, sio wapiga mpunga wengi hivyo
1235
01:17:56,997 --> 01:17:58,997
kwenye barabara karibu na Krismasi.
1236
01:18:02,827 --> 01:18:04,406
Mtu anaweza kutoweka
1237
01:18:04,407 --> 01:18:06,706
kabla ya mtu yeyote kusema ameondoka.
1238
01:18:07,352 --> 01:18:09,641
Na Massa kuwa nayo
sherehe kubwa
1239
01:18:09,642 --> 01:18:12,801
kwa mtoto Yesu.
1240
01:18:12,801 --> 01:18:14,640
Kila mtu alijishughulisha basi.
1241
01:18:14,641 --> 01:18:17,391
Hivi kiingereza kivipi
Krismasi inakuja?
1242
01:18:19,801 --> 01:18:21,590
Ni karibu hapa.
1243
01:18:21,591 --> 01:18:24,591
1244
01:18:26,975 --> 01:18:28,680
Elizabeth: Krismasi Njema, Kaisari.
1245
01:18:28,681 --> 01:18:31,054
Kaisari: Krismasi Njema
wewe, pia, Bibi Elizabeth.
1246
01:18:31,055 --> 01:18:32,384
Krismasi Njema, Abigail.
1247
01:18:32,385 --> 01:18:33,554
Abigail: Asante. Asante, bibi.
1248
01:18:33,555 --> 01:18:34,844
Krismasi Njema, Pollidore.
1249
01:18:34,845 --> 01:18:37,061
- Inalazimika sana, bibi.
- Krismasi Njema.
1250
01:18:37,603 --> 01:18:38,385
Baraka kwako, mama.
1251
01:18:38,386 --> 01:18:40,925
Krismasi Njema, Julai.
1252
01:18:40,926 --> 01:18:43,425
[Mwanadamu anazungumza lugha ya asili]
1253
01:18:43,426 --> 01:18:45,885
[Wote wanashangilia]
1254
01:18:45,886 --> 01:18:49,265
[Kicheko, mazungumzo yasiyoeleweka]
1255
01:18:49,266 --> 01:18:53,975
[Mwanamke akiimba kwa lugha ya asili]
1256
01:18:53,976 --> 01:18:58,676
[Wote wanaimba kwa lugha ya asili]
1257
01:19:14,386 --> 01:19:17,215
[Kicheko kwa mbali]
1258
01:19:17,216 --> 01:19:20,096
[Kuimba kunaendelea kwa umbali]
1259
01:19:42,516 --> 01:19:43,766
[Mlango unafunguliwa]
1260
01:19:46,926 --> 01:19:48,136
Aliingia kukuangalia.
1261
01:19:55,056 --> 01:19:58,715
Sawa. Sasa umefanya.
1262
01:19:58,716 --> 01:20:01,175
Haiwezi kuweka mnyororo huo
turudi pamoja tena.
1263
01:20:01,176 --> 01:20:02,467
Hiyo ni kwa uhakika.
1264
01:20:03,426 --> 01:20:05,385
Unahitaji kukuondoa kwenye shamba hili
1265
01:20:05,386 --> 01:20:07,886
kabla mwangalizi hajaona ulichofanya.
1266
01:20:15,056 --> 01:20:17,715
Inabidi kuweka maili nyingi
kati yako na shamba hili
1267
01:20:17,716 --> 01:20:19,885
kabla hawajajua umeenda.
1268
01:20:19,886 --> 01:20:21,386
[Kicheko kwa mbali]
1269
01:20:23,216 --> 01:20:25,425
[Mazungumzo yasiyoeleweka]
1270
01:20:25,426 --> 01:20:28,846
Wavulana hawa wataalam wa kukamata watumwa.
1271
01:20:31,386 --> 01:20:33,265
Hawatanishika.
1272
01:20:33,266 --> 01:20:35,426
Sio juu ya farasi wake mkubwa.
1273
01:20:37,556 --> 01:20:40,215
Unajua jinsi ya kupanda hiyo
farasi mwenye damu moto?
1274
01:20:40,216 --> 01:20:41,555
Amekuwa akiendesha farasi maisha yake yote,
1275
01:20:41,556 --> 01:20:42,925
na...na hata hawezi kuishughulikia.
1276
01:20:42,926 --> 01:20:45,555
Usipande kama mwanamke wa Kiingereza.
1277
01:20:45,556 --> 01:20:47,556
Panda kama shujaa wa Mandinka.
1278
01:20:54,806 --> 01:20:56,346
Najua la kufanya.
1279
01:20:58,716 --> 01:21:01,715
Fancy watu weupe kama
kusikia mwanamuziki halisi
1280
01:21:01,716 --> 01:21:03,845
karibu na Krismasi.
1281
01:21:03,846 --> 01:21:05,096
Mimi.
1282
01:21:07,056 --> 01:21:08,425
Nitacheza ili wao ...
1283
01:21:08,426 --> 01:21:10,925
kwa hivyo hawawezi kuniondolea macho.
1284
01:21:10,926 --> 01:21:13,357
Lakini ninacheza kwa ajili yako.
1285
01:21:13,358 --> 01:21:15,385
Unanielewa?
1286
01:21:15,386 --> 01:21:19,215
Mshangao huo maalum
Nimekuwa nikifanya kazi.
1287
01:21:19,216 --> 01:21:21,055
Kwa hivyo, unaposikia kitendawili changu kinacheza,
1288
01:21:21,056 --> 01:21:23,066
hiyo itakuambia kuwa mwangalizi,
1289
01:21:23,067 --> 01:21:24,885
yeye si kutembea kote.
1290
01:21:24,886 --> 01:21:27,515
Na ni wakati wa wewe kwenda.
1291
01:21:27,516 --> 01:21:30,016
Angalau mmoja wetu atakuwa huru.
1292
01:21:42,216 --> 01:21:45,096
Fiddler. Wewe ni jina gani?
1293
01:21:49,386 --> 01:21:50,846
Jina kutoka kwa mama yako?
1294
01:21:53,426 --> 01:21:54,846
Henry.
1295
01:21:56,886 --> 01:21:59,515
Nakumbuka ndivyo alivyoniita.
1296
01:21:59,516 --> 01:22:01,556
Henry.
1297
01:22:04,266 --> 01:22:05,636
Asante.
1298
01:22:08,886 --> 01:22:12,176
[Fiddle inacheza]
1299
01:22:30,926 --> 01:22:32,385
[Farasi anaguna]
1300
01:22:32,386 --> 01:22:33,635
Blaine: Utakaa nje kesho?
1301
01:22:33,636 --> 01:22:35,055
Connelly: Nitaenda hadi nyumbani
1302
01:22:35,056 --> 01:22:36,555
na kutoa Bi Waller
Krismasi njema.
1303
01:22:36,556 --> 01:22:38,925
Furahia ukarimu wake.
1304
01:22:38,926 --> 01:22:42,135
Sasa, Waller atakunywa
mwenyewe kwa kitanda cha mapema.
1305
01:22:42,136 --> 01:22:45,135
Unaweza kutumia iliyobaki
usiku na mke wako,
1306
01:22:45,136 --> 01:22:46,425
lakini rudi mapema.
1307
01:22:46,426 --> 01:22:48,805
Wape watumwa nusu
siku bila kazi.
1308
01:22:48,806 --> 01:22:50,265
[Farasi anaguna]
1309
01:22:50,266 --> 01:22:51,556
Shh.
1310
01:22:51,665 --> 01:22:53,725
_
1311
01:22:55,056 --> 01:22:57,596
Sasa unaruka kwa ajili yangu.
1312
01:22:59,386 --> 01:23:02,386
[Fiddle inacheza]
1313
01:23:32,426 --> 01:23:35,266
[Makofi]
1314
01:23:40,846 --> 01:23:43,846
[Anacheza wimbo wa Binta]
1315
01:24:02,716 --> 01:24:06,766
[Kuimba kwa lugha ya asili]
1316
01:24:12,216 --> 01:24:15,216
[Bwizo la Binta linaendelea]
1317
01:24:25,136 --> 01:24:27,386
[Farasi anapiga kelele]
1318
01:24:31,016 --> 01:24:34,016
1319
01:24:51,216 --> 01:24:54,636
[Farasi anapiga kelele]
1320
01:25:14,056 --> 01:25:15,676
[Farasi anapiga kelele]
1321
01:25:25,676 --> 01:25:28,676
[Farasi anakoroma]
1322
01:25:52,266 --> 01:25:55,266
1323
01:25:57,596 --> 01:26:01,215
[Mbwa wanabweka]
1324
01:26:01,216 --> 01:26:03,216
[Farasi anakoroma]
1325
01:26:05,216 --> 01:26:07,306
Kimbia kama shujaa.
1326
01:26:13,082 --> 01:26:15,382
_
1327
01:26:16,634 --> 01:26:19,601
_
1328
01:26:19,716 --> 01:26:22,716
[Mbwa wakibweka kwa mbali]
1329
01:26:26,886 --> 01:26:29,765
[Kubweka kunaendelea]
1330
01:26:29,766 --> 01:26:32,346
[Kuhema]
1331
01:26:46,976 --> 01:26:49,476
1332
01:27:01,556 --> 01:27:03,386
[Kuguna]
1333
01:27:08,886 --> 01:27:10,886
Connelly: [Anapiga miluzi]
1334
01:27:49,056 --> 01:27:51,676
Blaine: Nimepata mwanaharamu mweusi!
1335
01:27:54,232 --> 01:27:56,652
Imekuokoa shida ya kumzika.
1336
01:28:02,705 --> 01:28:04,334
- [Kugonga mlango]
- Mtu: Fiddler!
1337
01:28:04,335 --> 01:28:06,375
Fiddler!
1338
01:28:10,085 --> 01:28:12,494
[Farasi anapiga kelele]
1339
01:28:12,495 --> 01:28:14,285
[Farasi anakoroma]
1340
01:28:20,995 --> 01:28:22,414
Massa Waller, Massa Waller.
1341
01:28:22,415 --> 01:28:23,744
Je, ninaweza kuzungumza nawe kuhusu Toby?
1342
01:28:23,745 --> 01:28:25,334
Ilibidi ajue Mwafrika atatoroka
1343
01:28:25,335 --> 01:28:27,084
alipokuwa akicheza
kwako kwenye sherehe yako.
1344
01:28:27,085 --> 01:28:29,044
Pengine alipanga naye.
1345
01:28:29,045 --> 01:28:30,745
Fiddler, una nini cha kusema?
1346
01:28:31,745 --> 01:28:33,744
Fiddler: Kijana sasa hivi
hofu, ni hayo tu.
1347
01:28:33,744 --> 01:28:35,913
Ninaweza kumfundisha vizuri zaidi.
Nipe moja zaidi...
1348
01:28:35,915 --> 01:28:36,914
Fiddler: [Kuguna]
1349
01:28:36,915 --> 01:28:38,745
[Wote wawili wakiguna]
1350
01:28:43,415 --> 01:28:46,454
Daima hutenda kwa ucheshi na radhi,
1351
01:28:46,455 --> 01:28:48,414
kana kwamba tuko sawa!
1352
01:28:48,415 --> 01:28:49,584
Mimi si sawa na wewe!
1353
01:28:49,585 --> 01:28:51,244
Mimi sio mbabe, unaelewa?!
1354
01:28:51,245 --> 01:28:52,624
Mimi si mzembe.
1355
01:28:52,625 --> 01:28:54,994
- Wewe sio sawa!
- Mimi si sawa!
1356
01:28:54,995 --> 01:28:57,084
Connelly: Hatufanani!
1357
01:28:57,085 --> 01:28:59,744
Sitaki kamwe
kuwa sawa na wewe!
1358
01:28:59,745 --> 01:29:01,085
Kamwe usitake kuwa sawa na wewe!
1359
01:29:13,438 --> 01:29:15,268
Samahani, Massa Waller.
1360
01:29:17,835 --> 01:29:19,085
Bibi Elizabeth.
1361
01:29:22,625 --> 01:29:24,415
Massa Waller.
1362
01:29:25,585 --> 01:29:26,585
Muuze.
1363
01:29:27,875 --> 01:29:29,914
Au utaharibu shamba hili.
1364
01:29:29,915 --> 01:29:32,244
Muungwana mwingine atakucheka.
1365
01:29:32,245 --> 01:29:34,284
Kijana wa Kiafrika, ni mdogo.
1366
01:29:34,285 --> 01:29:37,414
Ana... ana
miaka ya kazi ndani yake.
1367
01:29:37,415 --> 01:29:38,784
Si huyu.
1368
01:29:38,785 --> 01:29:41,284
Huwezi kumwamini Fiddler.
1369
01:29:41,285 --> 01:29:43,744
Usifanye hivi, Massa.
1370
01:29:43,745 --> 01:29:45,624
Usifanye hivyo.
1371
01:29:45,625 --> 01:29:47,244
Nilitumia maisha yangu yote kufanya kazi na wewe.
1372
01:29:47,245 --> 01:29:49,454
Mgeuze kuwa pesa mfukoni mwako.
1373
01:29:49,455 --> 01:29:51,954
Na nilikutengenezea ... pesa nzuri.
1374
01:29:51,955 --> 01:29:54,584
Tuma neno kwa wakala.
1375
01:29:54,585 --> 01:29:56,705
Nipate bei nzuri, huh?
1376
01:30:02,455 --> 01:30:04,205
William: Nitamnunua.
1377
01:30:07,745 --> 01:30:10,244
Hili si jambo lako, ndugu.
1378
01:30:10,245 --> 01:30:12,624
Kiasi cha pesa hicho
una deni kwangu, kaka,
1379
01:30:12,625 --> 01:30:14,415
mali yote ni biashara yangu.
1380
01:30:19,915 --> 01:30:22,335
Yeyote anayeangalia mbali huchukua zamu.
1381
01:30:26,625 --> 01:30:30,584
Connelly: Toby, nitatoa
una nafasi ya kuepuka hili.
1382
01:30:30,585 --> 01:30:35,454
Labda Mheshimiwa Waller ataruhusu
kila mtu afurahie siku hii yenye baraka.
1383
01:30:35,455 --> 01:30:39,954
Nataka uwe na afya njema ili ufanye kazi kwa bidii.
1384
01:30:39,955 --> 01:30:43,335
Unachotakiwa kufanya ni
niambie jina lako.
1385
01:30:53,545 --> 01:30:55,205
Mimi ni Kunta Kinte.
1386
01:30:57,585 --> 01:30:59,624
Connelly: Mtoto wa...
1387
01:30:59,625 --> 01:31:00,744
- [Mjeledi nyufa]
- [Mayowe]
1388
01:31:00,745 --> 01:31:03,084
Jina lako ni Toby.
1389
01:31:03,085 --> 01:31:05,455
Sasa niambie jina lako.
1390
01:31:13,085 --> 01:31:15,414
Mimi ni Kunta Kinte.
1391
01:31:15,415 --> 01:31:16,584
Hilo si jina lako.
1392
01:31:16,585 --> 01:31:18,784
- [Mayowe]
- Toby ni jina lako.
1393
01:31:18,785 --> 01:31:20,494
Sasa, jina lako ni nani?
1394
01:31:20,495 --> 01:31:21,915
Sema.
1395
01:31:23,415 --> 01:31:26,244
- [Kwa udhaifu]
- Kunta Kinte.
1396
01:31:26,245 --> 01:31:28,165
[Kuguna]
1397
01:31:28,955 --> 01:31:30,744
- [Mjeledi nyufa]
- [Mayowe]
1398
01:31:30,745 --> 01:31:33,489
Toby jina lako.
1399
01:31:33,490 --> 01:31:36,710
Sasa, nitakuuliza tena.
Niambie jina lako.
1400
01:31:37,915 --> 01:31:39,414
Sema!
1401
01:31:39,415 --> 01:31:40,584
[Mayowe]
1402
01:31:40,585 --> 01:31:42,414
Sema!
1403
01:31:42,415 --> 01:31:43,454
Sema!
1404
01:31:43,455 --> 01:31:45,994
- [Mayowe]
- Toby!
1405
01:31:45,995 --> 01:31:49,584
- Sema.
- Kunta: [Kupumua kwa kina]
1406
01:31:49,585 --> 01:31:50,744
Sema tu.
1407
01:31:50,745 --> 01:31:52,744
Kunta Kinte.
1408
01:31:52,745 --> 01:31:54,494
[Kuguna]
1409
01:31:54,495 --> 01:31:55,454
Connelly: Toby!
1410
01:31:55,455 --> 01:31:57,664
Ni Toby! Sasa sema!
1411
01:31:57,665 --> 01:32:00,414
- Toby! Jamani wewe.
- Tafadhali! Tafadhali!
1412
01:32:00,415 --> 01:32:02,454
- Wewe mweusi nigger bastard.
- Tafadhali.
1413
01:32:02,455 --> 01:32:05,454
Hutahama kutoka hapa
mpaka utasema jina lako,
1414
01:32:05,455 --> 01:32:07,954
sio usiku ukiingia au siku mpya inakuja.
1415
01:32:07,955 --> 01:32:09,784
Sasa, utasema Toby.
1416
01:32:09,785 --> 01:32:11,545
Sema. Sema!
1417
01:32:12,915 --> 01:32:14,414
- Sema!
- Kunta: [Mayowe]
1418
01:32:14,415 --> 01:32:15,374
Sema!
1419
01:32:15,375 --> 01:32:17,084
[Mjeledi nyufa]
1420
01:32:17,085 --> 01:32:18,954
[Mayowe]
1421
01:32:18,955 --> 01:32:22,414
Omoro, nilimsikia kijana wangu.
1422
01:32:22,415 --> 01:32:23,785
Tafadhali.
1423
01:32:25,415 --> 01:32:27,084
niko hapa.
1424
01:32:27,085 --> 01:32:29,164
Hapana, Binta.
1425
01:32:29,165 --> 01:32:30,784
Siwezi kumuona kijana wetu.
1426
01:32:30,785 --> 01:32:32,084
Nimemtafuta kila mahali.
1427
01:32:32,085 --> 01:32:33,454
Connelly: Sema tu, kijana.
1428
01:32:33,455 --> 01:32:35,334
Harudi nyumbani.
1429
01:32:35,335 --> 01:32:37,454
- Connelly: Sema!
- [Mjeledi nyufa]
1430
01:32:37,455 --> 01:32:39,914
- Sema!
- [Kuguna]
1431
01:32:39,915 --> 01:32:41,914
Sema!
1432
01:32:41,915 --> 01:32:43,495
Sema!
1433
01:32:44,745 --> 01:32:49,914
Sema jina lako la mmiliki wako
mke alichagua kwa ajili yako.
1434
01:32:49,915 --> 01:32:53,334
Sema jina lako hivyo
ujue hii sio Afrika.
1435
01:32:53,335 --> 01:32:54,994
Huyu ni Virginia,
1436
01:32:54,995 --> 01:32:57,084
na wewe ni mali ya John Waller,
1437
01:32:57,085 --> 01:32:59,414
kama farasi na nguruwe, hakuna zaidi!
1438
01:32:59,415 --> 01:33:03,245
Sasa, sema jina lako hivyo
unajua ulivyo.
1439
01:33:04,285 --> 01:33:06,084
- [Kwa udhaifu]
- Kunta Kinte.
1440
01:33:06,085 --> 01:33:07,414
Sema.
1441
01:33:07,415 --> 01:33:09,244
Sema.
1442
01:33:09,245 --> 01:33:10,414
Sema!
1443
01:33:10,415 --> 01:33:11,454
Sema!
1444
01:33:11,455 --> 01:33:12,744
[Kuguna]
1445
01:33:12,745 --> 01:33:14,045
Sema jina lako!
1446
01:33:15,085 --> 01:33:16,744
Sema!
1447
01:33:16,745 --> 01:33:19,084
Sema Toby!
1448
01:33:19,085 --> 01:33:21,454
Niambie jina lako! Sema, jamani wewe!
1449
01:33:21,455 --> 01:33:23,585
[Kupiga kelele]
1450
01:33:25,165 --> 01:33:26,415
Toby!
1451
01:33:27,165 --> 01:33:29,584
Sema Toby! Sema tu jina lako!
1452
01:33:29,585 --> 01:33:31,084
- Alisema hivyo.
- [Mjeledi nyufa]
1453
01:33:31,085 --> 01:33:32,045
Alisema hivyo.
1454
01:33:33,125 --> 01:33:35,994
Sema tena, kwa sauti zaidi.
1455
01:33:35,995 --> 01:33:37,704
Jina lako ni nani?
1456
01:33:37,705 --> 01:33:39,665
- [Mayowe]
- Jina lako ni nani?
1457
01:33:42,245 --> 01:33:45,164
[Kuguna]
1458
01:33:45,165 --> 01:33:47,914
- [Kwa udhaifu]
- Toby.
1459
01:33:47,915 --> 01:33:50,165
[Anaugulia]
1460
01:33:52,785 --> 01:33:54,284
Alisema hivyo.
1461
01:33:54,285 --> 01:33:55,784
Massa Waller, alisema.
1462
01:33:55,785 --> 01:33:57,165
[Kuomboleza]
1463
01:34:01,835 --> 01:34:03,205
Toby.
1464
01:34:13,125 --> 01:34:15,244
Nipatie hiyo grisi huko ndani!
1465
01:34:15,245 --> 01:34:17,084
Connelly: Nenda nyumbani sasa.
1466
01:34:17,085 --> 01:34:21,334
Kila mtu aendelee. Nenda.
1467
01:34:21,335 --> 01:34:23,165
Kesho ni siku nyingine ya kazi.
1468
01:34:24,745 --> 01:34:26,874
Ikiwa ulitoka kwenye shamba lingine,
1469
01:34:26,875 --> 01:34:27,744
kurudi huko.
1470
01:34:27,745 --> 01:34:30,244
Likizo imekwisha. Nenda.
1471
01:34:30,245 --> 01:34:32,375
[Anaugulia]
1472
01:34:35,245 --> 01:34:37,085
Hiyo grisi iko wapi?
1473
01:34:42,915 --> 01:34:45,665
Uko wapi?
1474
01:34:47,545 --> 01:34:50,744
Niko hapa, mwanangu.
1475
01:34:50,745 --> 01:34:52,045
niko hapa.
1476
01:34:53,245 --> 01:34:56,375
Fa. Tafadhali.
1477
01:34:57,995 --> 01:35:00,285
Tafadhali usiniache peke yangu.
1478
01:35:01,745 --> 01:35:04,284
Hauko peke yako, mwanangu.
1479
01:35:04,285 --> 01:35:07,245
Una watu wengi
hapa wanaokujali.
1480
01:35:08,625 --> 01:35:14,244
Haijalishi nini
Massa wanakuita.
1481
01:35:14,578 --> 01:35:17,328
Unaweka jina lako la kweli ndani.
1482
01:35:19,078 --> 01:35:20,577
Nitaiweka huko pia.
1483
01:35:20,612 --> 01:35:22,072
Naahidi.
1484
01:35:25,955 --> 01:35:27,495
Hii si nyumba yako.
1485
01:35:29,745 --> 01:35:32,084
Lakini ni mahali ambapo unapaswa kuwa.
1486
01:35:32,085 --> 01:35:35,045
Kunta: [Analia kwa upole]
1487
01:35:43,058 --> 01:35:44,758
Sijui niseme nini tena kwako.
1488
01:35:46,705 --> 01:35:48,045
Ninachojua ni...
1489
01:35:50,125 --> 01:35:55,084
...Mvua inayonyesha huko Virginia
1490
01:35:55,085 --> 01:35:57,375
kuchomwa na jua ...
1491
01:35:59,600 --> 01:36:01,229
[Anaugulia]
1492
01:36:01,360 --> 01:36:03,624
... Inuka hata mawinguni,
1493
01:36:03,625 --> 01:36:07,284
na kisha hayo mawingu, yanapeperushwa mbali.
1494
01:36:07,285 --> 01:36:09,584
Wanaweza kuteleza yote
njia kuvuka bahari
1495
01:36:09,585 --> 01:36:13,785
mpaka wafike kwenye mto huo
unamwita Kamby Bolongo.
1496
01:36:16,625 --> 01:36:22,084
Labda mvua hiyo hiyo
kuanguka hapa kuanguka huko
1497
01:36:22,085 --> 01:36:24,375
juu ya watu wako.
1498
01:36:25,545 --> 01:36:27,454
Na najua wanataka uishi.
1499
01:36:27,455 --> 01:36:30,495
[Anapumua kidogo]
1500
01:36:33,625 --> 01:36:36,784
Na wanajua jina lako la kweli.
1501
01:36:36,785 --> 01:36:39,914
Kunta Kinte.
1502
01:36:39,915 --> 01:36:43,915
Mwana wa Omoro Kinte.
1503
01:36:46,085 --> 01:36:50,245
Unaishi, Kunta Kinte.
1504
01:36:52,085 --> 01:36:53,544
Unaishi.
1505
01:36:53,545 --> 01:36:56,545
1506
01:36:59,082 --> 01:37:05,519
Imesawazishwa upya na kinyang'anyiro kutoka MasterCookie
- www.addic7ed.com -
1507
01:37:05,569 --> 01:37:10,119
Rekebisha na Usawazishaji kwa
Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0